1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:54,101 --> 00:00:55,738
Siste bestillinger, takk.

3
00:01:03,300 --> 00:01:04,520
Shaun.
Ja?

4
00:01:05,330 --> 00:01:06,558
Ser du hva jeg sier?

5
00:01:07,283 --> 00:01:08,424
Ja, helt.

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,390
Jeg vet han er din beste venn
men du bor med ham.

7
00:01:12,634 --> 00:01:13,800
jeg vet...

8
00:01:14,300 --> 00:01:15,891
Det er ikke det at jeg ikke liker Ed.

9
00:01:16,116 --> 00:01:17,724
Ed, det er ikke det at jeg ikke liker deg.

10
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Det er greit.

11
00:01:21,305 --> 00:01:22,797
Det ville bare vært fint om vi kunne...
Faen.

12
00:01:24,141 --> 00:01:26,000
Tilbring litt mer tid sammen.
Bollocks.

13
00:01:27,248 --> 00:01:28,475
Bare oss to.

14
00:01:28,700 --> 00:01:29,803
Spenn den.

15
00:01:30,264 --> 00:01:31,392
Det er bare med Ed her,

16
00:01:31,417 --> 00:01:34,907
det er ikke rart jeg alltid tar med meg leilighetskameratene mine
ut og da forverrer det bare ting.

17
00:01:35,331 --> 00:01:36,531
Hva mener du?

18
00:01:36,956 --> 00:01:38,924
Vel, dere kommer nesten ikke videre, gjør dere?

19
00:01:39,768 --> 00:01:41,413
Nei, hva betyr forverre?

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,105
Det betyr å gjøre ting verre.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,689
Høyre, rett.

22
00:01:46,189 --> 00:01:49,819
Vel, jeg mener, det er ikke det at jeg ikke gjør det
som David og Di, vet du.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,499
Gutter, det er ikke det at jeg ikke liker dere.

24
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
Det er greit.

25
00:01:53,488 --> 00:01:55,957
Og det er ikke det at jeg ikke vil
å tilbringe tid med deg, for det gjør jeg.

26
00:01:56,033 --> 00:01:56,784
Det er bare,

27
00:01:57,209 --> 00:01:58,961
Ed har ikke så mange venner.

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,444
Kan jeg få en drink til noen av dere?

29
00:02:05,250 --> 00:02:06,073
Enhver?

30
00:02:06,598 --> 00:02:07,743
Nei takk.

31
00:02:09,421 --> 00:02:13,801
Jeg vet at venner er viktige for Shaun,

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,136
men du må faktisk stille inn

33
00:02:15,218 --> 00:02:17,095
litt kvalitetstid til side for dere selv.

34
00:02:17,179 --> 00:02:18,475
Ja, jeg mener Daffs er,

35
00:02:18,800 --> 00:02:21,024
tar meg alltid
for å se disse fredede bygningene,

36
00:02:21,099 --> 00:02:23,673
og du vet, det er jeg alltid
drar ham til teatret.

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,024
Jeg er ikke så varm på teater.

38
00:02:25,103 --> 00:02:26,400
Vel, hva med et godt måltid?

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,732
Det er snart jubileet ditt, er det ikke?

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,861
Det var forrige uke.

41
00:02:29,540 --> 00:02:30,943
Gjorde du noe spesielt?

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,504
Vi kom hit.
Shaun. Hog klumper.

43
00:02:35,113 --> 00:02:36,831
Shaun, det jeg prøver å si er,

44
00:02:36,907 --> 00:02:38,430
Jeg trenger noe mer,

45
00:02:38,909 --> 00:02:40,937
mer enn å bruke hver
natt i Winchester.

46
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
Jeg vil ut dit
og gjøre mer interessante ting.

47
00:02:43,580 --> 00:02:44,527
Jeg vil leve litt.

48
00:02:44,551 --> 00:02:46,535
Jeg vil at du også vil gjøre det.

49
00:02:48,669 --> 00:02:49,620
Hør på meg.

50
00:02:49,745 --> 00:02:51,397
Jeg begynner å høres ut som moren din.

51
00:02:51,755 --> 00:02:53,177
Ikke det at jeg vet hvordan hun høres ut.

52
00:02:53,256 --> 00:02:54,774
Har du fortsatt ikke møtt moren hans?

53
00:02:55,050 --> 00:02:56,097
Ikke ennå.

54
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
Kommer du ikke overens med moren din, Shaun?

55
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
Nei. Det er ikke det at jeg ikke kommer overens med henne...

56
00:02:59,554 --> 00:03:01,022
Skammes du over moren din, Shaun?

57
00:03:01,098 --> 00:03:02,520
Nei, jeg elsker mammaen min.

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,072
Jeg elsker moren hans.
Ed!

59
00:03:04,351 --> 00:03:06,245
Hun er som smør.
Ed!

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Shaun!
Gutter.

61
00:03:07,604 --> 00:03:08,604
Shaun.
Liz.

62
00:03:08,855 --> 00:03:12,359
Se, jeg forstår hva du er
prøver å si, ok, og jeg er enig.

63
00:03:12,442 --> 00:03:14,795
Vi burde komme oss ut dit.
Vi starter i morgen.

64
00:03:15,278 --> 00:03:16,495
Ok, jeg skal bestille en restaurant,

65
00:03:16,571 --> 00:03:18,444
du vet, stedet som tar opp all fisken.

66
00:03:18,824 --> 00:03:20,072
Bare oss to.

67
00:03:20,951 --> 00:03:22,824
Ting vil endre seg, jeg lover.

68
00:03:24,121 --> 00:03:25,123
Virkelig, Shaun?

69
00:03:27,457 --> 00:03:28,634
På tide, mine herrer.

70
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Shaun?

71
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
<i>Spiller to har gått inn i spillet.</i>

72
00:04:42,741 --> 00:04:44,584
Har du ikke jobb?

73
00:04:44,868 --> 00:04:47,246
<i>Spiller to har forlatt spillet.</i>

74
00:05:00,050 --> 00:05:03,020
Du kjenner inngangsdøren
var åpen igjen i går kveld.

75
00:05:06,598 --> 00:05:08,646
Jeg sier ikke at det var deg.
Jeg vet, mann.

76
00:05:08,725 --> 00:05:10,898
Jeg sier det var Ed.
Høyre.

77
00:05:11,937 --> 00:05:13,360
Jeg kan ikke leve slik.

78
00:05:14,564 --> 00:05:16,658
Jeg mener, bare se på tilstanden til det.

79
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Vi er ikke studenter lenger.
Pete, bare...

80
00:05:18,819 --> 00:05:20,992
Jeg mener, det er ikke slik at han engang bringer
noen ekte penger inn i huset.

81
00:05:21,071 --> 00:05:22,493
Vel, han tar med litt.

82
00:05:22,572 --> 00:05:23,915
Hva, handel med narkotika?

83
00:05:23,990 --> 00:05:26,660
Å, han selger litt gress
av og til, vet du.

84
00:05:26,743 --> 00:05:27,915
Du har solgt puff.

85
00:05:27,994 --> 00:05:30,793
Ja, en gang.
På college. Til deg.

86
00:05:30,872 --> 00:05:33,716
Vel, se, jeg har kjent ham siden
barneskole, vet du.

87
00:05:33,792 --> 00:05:35,419
Jeg liker å ha ham i nærheten, han ler.

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,847
Hva, fordi han kan etterligne seg
en orangutang? Faen-en-doodle-doo.

89
00:05:38,922 --> 00:05:40,265
Å la ham være i fred.

90
00:05:40,340 --> 00:05:43,270
Greit, jeg innrømmer at han kan være det
ganske morsomt noen ganger.

91
00:05:44,052 --> 00:05:46,100
Som den gangen vi holdt oss oppe alle sammen
natt å drikke eplesnaps

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,226
og spiller Tekken 2.

93
00:05:47,605 --> 00:05:48,602
Å, ja.

94
00:05:50,267 --> 00:05:51,359
Når var det?

95
00:05:51,434 --> 00:05:52,755
Det var fem år siden.

96
00:05:53,180 --> 00:05:54,632
Når skal han hjem?

97
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
Hei, mann, hør...
Øverst til venstre.

98
00:05:59,693 --> 00:06:02,321
Jeg skulle si... Last på nytt.
Jeg holder på.

99
00:06:02,779 --> 00:06:05,377
Siden... Fint skudd.
Takk.

100
00:06:06,449 --> 00:06:07,626
To sekunder.

101
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Går det bra, Noodle?
<i>Hei, kompis, har du noe?</i>

102
00:06:11,955 --> 00:06:14,299
Nei, mann.
<i>Men Eball sier at du holdt.</i>

103
00:06:14,416 --> 00:06:15,326
Jeg har ingenting.

104
00:06:15,351 --> 00:06:17,034
<i>Hva? Har du ingenting i det hele tatt?</i>

105
00:06:17,085 --> 00:06:20,305
Jeg har bare en Henry selv.
Greit, senere.

106
00:06:22,549 --> 00:06:23,596
Hør...
Ed,

107
00:06:24,801 --> 00:06:26,774
siden du ikke jobber for øyeblikket,

108
00:06:27,053 --> 00:06:29,602
kan du være så snill å rydde opp litt?
Jepp.

109
00:06:29,681 --> 00:06:30,807
Og hvis du spiller telefonsvareren,

110
00:06:30,891 --> 00:06:33,360
kan du ta ned alles
meldinger, ikke bare dine egne?

111
00:06:33,435 --> 00:06:34,452
Jepp.

112
00:06:34,728 --> 00:06:36,371
Det er ikke så belastende, er det vel?

113
00:06:36,646 --> 00:06:39,024
Skriver noe på
litt papir?

114
00:06:39,107 --> 00:06:39,877
Nei.

115
00:06:40,402 --> 00:06:41,333
Høyre.

116
00:06:45,655 --> 00:06:47,699
Dom, hei...
Kom igjen, det var ganske morsomt.

117
00:06:49,034 --> 00:06:50,274
Vil du gjøre det han sa?

118
00:06:50,285 --> 00:06:51,662
Jeg gjør ingenting for ham.

119
00:06:51,745 --> 00:06:53,713
Vel, gjør det for meg da.

120
00:06:56,124 --> 00:06:57,251
Jeg beklager, Shaun.

121
00:06:58,627 --> 00:06:59,719
Det er greit.

122
00:06:59,794 --> 00:07:02,243
Nei, nei. Jeg beklager, Shaun.

123
00:07:07,302 --> 00:07:09,270
Herregud, det er råttent.

124
00:07:09,346 --> 00:07:11,466
Jeg slutter å gjøre dem når du slutter å le.

125
00:07:11,490 --> 00:07:12,966
Jeg ler ikke, jeg går.

126
00:07:12,974 --> 00:07:14,472
Få det.
Du skjønner det.

127
00:07:17,854 --> 00:07:19,276
<i>Hei, Shaun, det er meg.</i>

128
00:07:19,356 --> 00:07:21,108
<i>Se, jeg kommer til å være litt bundet i dag,</i>

129
00:07:21,191 --> 00:07:23,865
<i>så når du bestiller bordet, kan du det
gjøre det 8:00 i stedet for 7:00?</i>

130
00:07:23,944 --> 00:07:25,617
<i>Jeg skal prøve deg på jobben.
Bye, bye, bye.</i>

131
00:07:30,116 --> 00:07:30,759
Hei!

132
00:07:31,084 --> 00:07:32,113
Du er død.

133
00:07:40,502 --> 00:07:41,970
Spar litt vekslepenger, er du snill?

134
00:07:42,045 --> 00:07:42,842
Ja.

135
00:07:46,675 --> 00:07:48,223
Se opp. Er du blind?

136
00:07:59,729 --> 00:08:02,403
<i>Den amerikanske romsonden Omega Six,</i>

137
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
<i>skal komme tilbake til jorden denne helgen,</i>

138
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
<i>har uventet kommet inn igjen i jordens
atmosfære over Sørøst-England</i>

139
00:08:06,903 --> 00:08:10,203
<i>og brutt fra hverandre over det som er
antas å være et befolket område.</i>

140
00:08:25,463 --> 00:08:26,515
Nelson?

141
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Nelson?

142
00:08:33,763 --> 00:08:36,132
Hei, min venn.
Ingen øl i dag?

143
00:08:36,307 --> 00:08:38,435
Nei, det er litt tidlig for meg.

144
00:08:49,195 --> 00:08:53,120
Kom sammen, alle sammen.
Samle deg, vær så snill.

145
00:08:53,199 --> 00:08:54,246
Samles rundt.

146
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
Nå, i tillegg til at Mr. Sloman har fri i dag,

147
00:08:57,037 --> 00:09:00,917
Jeg er redd Ash føler seg
litt under været.

148
00:09:00,999 --> 00:09:03,468
Så jeg vil ta ansvar, da...

149
00:09:03,543 --> 00:09:04,886
Eldst.

150
00:09:04,961 --> 00:09:06,884
Senior medarbeider.

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,261
Så hvis vi alle bare kan stå sammen,
Jeg vet at...

152
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
Hallo? Hei, kompis.

153
00:09:12,886 --> 00:09:15,485
Noel...
Jeg var helt fortvilet i går kveld.

154
00:09:16,765 --> 00:09:19,769
Ja, jeg snakket med ham.
Han har bare Henry.

155
00:09:21,186 --> 00:09:23,389
Greit, kompis. Senere.
<i>Senere.</i>

156
00:09:31,654 --> 00:09:32,680
Fortsett.

157
00:09:32,864 --> 00:09:33,890
Ok.

158
00:09:35,158 --> 00:09:40,255
Som Mr. Sloman alltid sier, "Det er nei
"Jeg" i laget, men det er et "jeg" i kaken."

159
00:09:40,330 --> 00:09:42,458
"I... Det er et "jeg" i kjøttpai.

160
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
Anagrammet til "kjøtt" er "lag".

161
00:09:44,000 --> 00:09:44,967
Jeg vet ikke hva han snakker om.

162
00:09:45,043 --> 00:09:48,263
Se, det er det. Og, Noel, ringer av,
ja? Det er ikke et sosialt samvær.

163
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
Greit, behold håret på deg, bestefar.

164
00:09:51,098 --> 00:09:54,349
Jeg er 29 for guds skyld.
Hvor gammel er du? 20? 21?

165
00:09:54,928 --> 00:09:56,180
Sytten.

166
00:09:56,262 --> 00:09:57,730
Hei, vel...

167
00:09:58,973 --> 00:10:00,750
Se, jeg vet at du ikke vil være her for alltid.

168
00:10:00,934 --> 00:10:02,907
Du vet jeg har ting jeg vil gjøre med livet mitt.

169
00:10:03,186 --> 00:10:04,229
Når?

170
00:10:06,397 --> 00:10:07,690
Du fikk rødt på deg.

171
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
Hei, kompis.

172
00:10:12,278 --> 00:10:15,708
Denne kommer med en grunnleggende,
en slags digital pakke.

173
00:10:15,990 --> 00:10:19,870
Du har din livsstil
kanaler der, litt av Trisha.

174
00:10:20,745 --> 00:10:22,919
Du har underholdning,
Jeg vet ikke hva det er.

175
00:10:23,998 --> 00:10:25,137
Nyheter.

176
00:10:25,462 --> 00:10:27,786
Alle de grunnleggende nyhetene...

177
00:10:28,512 --> 00:10:29,804
kanaler.

178
00:10:30,130 --> 00:10:31,803
<i>Kommer etter meg slik...</i>

179
00:10:31,881 --> 00:10:33,554
<i>menes å være forårsaket av eksponering...</i>

180
00:10:33,633 --> 00:10:34,428
Shaun?

181
00:10:34,553 --> 00:10:35,836
Ja, jeg er med kunder.

182
00:10:36,636 --> 00:10:37,938
Det er din far.

183
00:10:39,055 --> 00:10:40,227
Han er ikke min far,

184
00:10:40,652 --> 00:10:41,908
han er stefaren min.

185
00:10:45,395 --> 00:10:46,512
Philip.

186
00:10:49,274 --> 00:10:50,346
Shaun.

187
00:10:52,569 --> 00:10:54,948
Jeg stoler på at du ikke har glemt morgendagen.

188
00:10:55,738 --> 00:10:58,332
Nei.
Ditt to-månedlige besøk.

189
00:10:58,408 --> 00:10:59,660
Nei, jeg har ikke glemt det.

190
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Kanskje du kan ta med blomstene

191
00:11:00,952 --> 00:11:03,130
du glemte å ta med Barbara
på morsdagen.

192
00:11:03,413 --> 00:11:04,460
Jeg skulle.

193
00:11:04,539 --> 00:11:07,588
Og ikke en billig posy
fra en garasjeforplass.

194
00:11:07,667 --> 00:11:09,060
Jeg skulle ikke.

195
00:11:12,547 --> 00:11:14,375
Vel, vi gleder oss
å se deg i morgen, da.

196
00:11:15,258 --> 00:11:16,275
Ok.

197
00:11:16,551 --> 00:11:17,944
Du har rødt på deg.

198
00:11:26,686 --> 00:11:28,488
Jeg trodde du sa dette
var ikke en sosial sammenkomst?

199
00:11:28,771 --> 00:11:29,597
Hva?

200
00:11:29,981 --> 00:11:31,500
Hvordan kommer det seg at du har lov
snakke med faren din?

201
00:11:32,275 --> 00:11:35,745
A, han er ikke faren min, ok?
Han er stefaren min.

202
00:11:35,920 --> 00:11:38,669
B, det var en nødsituasjon.

203
00:11:38,948 --> 00:11:41,601
Hva, som å kjøpe blomster til moren din?

204
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
Noel, uansett hva du måtte mene, ok,

205
00:11:43,620 --> 00:11:44,963
Jeg synes ikke det er vanskelig,

206
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
for å beholde arbeidet mitt
og mitt sosiale liv skiller seg.

207
00:11:47,123 --> 00:11:49,221
Shaun. Det er Liz for deg.

208
00:11:52,962 --> 00:11:55,160
Hallo.
<i>Hei, det er meg.</i>

209
00:11:55,340 --> 00:11:57,434
Hei.
<i>Bare raskt, fikk du meldingen min?</i>

210
00:11:57,508 --> 00:11:58,408
Jepp.

211
00:11:58,635 --> 00:12:00,808
<i>Å, så alt er i orden, da?</i>
Jepp.

212
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
<i>8:00, stedet som fisker?</i>

213
00:12:02,472 --> 00:12:03,689
Ja.

214
00:12:03,765 --> 00:12:06,335
<i>Å, kult, vel, det er flott.
Bare ring meg senere.</i>

215
00:12:06,809 --> 00:12:09,358
Farvel, Liz.
<i>Hei. Bye, bye, bye.</i>

216
00:12:11,105 --> 00:12:12,431
Liz fra hovedkontoret.

217
00:12:12,756 --> 00:12:14,249
Det er ikke noe å få panikk over.

218
00:12:18,696 --> 00:12:20,198
Sir? Sir?

219
00:12:21,074 --> 00:12:23,252
Beklager. De er til moren min.

220
00:12:24,327 --> 00:12:28,599
"Til en fantastisk mamma"
eller "Pow! Super Mum"?

221
00:12:29,374 --> 00:12:31,352
Den første.
Høyre.

222
00:13:15,962 --> 00:13:17,430
Å herregud!
Jesus!

223
00:13:17,505 --> 00:13:19,382
Shaun!
Yvonne.

224
00:13:21,426 --> 00:13:22,657
Hvordan har du det?

225
00:13:22,782 --> 00:13:23,669
Å overleve.

226
00:13:23,720 --> 00:13:25,042
Så, bor du her?

227
00:13:25,421 --> 00:13:26,421
Ja, er du det?

228
00:13:26,445 --> 00:13:28,312
Ja, jeg har nettopp kjøpt et sted, faktisk.

229
00:13:28,391 --> 00:13:30,886
kjøpt?
Jeg vet, litt voksen, ikke sant?

230
00:13:31,561 --> 00:13:33,334
Er du fortsatt med...
Liz.

231
00:13:33,813 --> 00:13:36,407
Det er flott.
Glad noen klarte det.

232
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
Hvor lenge er det siden nå?

233
00:13:38,534 --> 00:13:40,413
Det er faktisk tre år siden forrige uke.

234
00:13:41,195 --> 00:13:42,572
Gjorde du noe spesielt?

235
00:13:42,755 --> 00:13:44,557
Vel, vi skal ut
for et måltid i kveld, faktisk.

236
00:13:44,741 --> 00:13:46,014
Å, noe fint sted?

237
00:13:54,542 --> 00:13:55,739
Kom igjen!

238
00:13:59,630 --> 00:14:01,324
Vil du takke meg da?
For hva?

239
00:14:01,799 --> 00:14:03,076
Rydder opp.

240
00:14:03,259 --> 00:14:04,886
Vel, det ser ikke så ryddig ut.

241
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
Vel, jeg hadde noen øl da jeg var ferdig.

242
00:14:06,679 --> 00:14:08,598
<i>Hei, Fulci's. Kan du holde, vær så snill?</i>
Ja.

243
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
Vil du ha meldingene dine?
Hva?

244
00:14:11,934 --> 00:14:14,483
Vel, moren din ringte
går rundt i morgen kveld.

245
00:14:14,562 --> 00:14:17,486
Og så ringte Liz om de to
av deg som spiser ute i kveld.

246
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
Og så ringte moren din tilbake for å se
hvis jeg ville spise henne ute i kveld.

247
00:14:20,360 --> 00:14:21,703
Hva?
<i>Hei, Fulci's.</i>

248
00:14:21,778 --> 00:14:22,800
Ja, hei.

249
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
Jeg vet at dette virkelig er det
kort varsel og alt,

250
00:14:25,365 --> 00:14:28,869
men kan du gjøre et bord til meg
for to for i kveld ca kl 8:00?

251
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
<i>Nei, beklager, vi ga bare
bort det siste bordet.</i>

252
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
Gud!

253
00:14:37,168 --> 00:14:38,385
Var ikke sant om moren din.

254
00:14:38,461 --> 00:14:40,429
Hva skal jeg gjøre?
Hvor skal vi dra?

255
00:14:40,546 --> 00:14:42,263
Winchester.
Ikke vær dum!

256
00:14:42,288 --> 00:14:43,414
De gjør ikke mat.

257
00:14:43,466 --> 00:14:45,059
Det er en Breville på baksiden.
John skal gi deg en skål.

258
00:14:45,134 --> 00:14:46,386
Ed, dette er alvorlig!

259
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
Hallo.
<i>Hei, det er meg.</i>

260
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Hei.

261
00:14:50,473 --> 00:14:52,441
<i>Så, hva er planen da?</i>

262
00:14:54,227 --> 00:14:57,106
Ja, det har vært litt
en forveksling med bordet, babe.

263
00:14:57,588 --> 00:14:58,961
<i>Hva mener du?</i>

264
00:14:59,440 --> 00:15:00,758
De er... De er fulle.

265
00:15:01,234 --> 00:15:03,362
<i>Men jeg trodde du sa at alt var greit!</i>

266
00:15:03,945 --> 00:15:04,962
Ja.

267
00:15:05,947 --> 00:15:07,716
<i>Du booket det ikke, gjorde du, Shaun?</i>

268
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
Nei.

269
00:15:09,575 --> 00:15:11,753
<i>Så, hva er planen da?</i>

270
00:15:16,374 --> 00:15:17,651
Winchester?

271
00:15:23,423 --> 00:15:24,595
<i>Hei.</i>

272
00:15:24,674 --> 00:15:25,846
Dianne, kan du slippe meg inn?

273
00:15:25,925 --> 00:15:27,973
<i>Jeg er ikke sikker på at dette er den beste tiden, Shaun.</i>

274
00:15:28,052 --> 00:15:29,099
Å, kom igjen.

275
00:15:29,178 --> 00:15:31,476
<i>Lizzie vil ikke se deg,
Shaun. Gå bort.</i>

276
00:15:31,556 --> 00:15:32,603
Bare åpne døren!

277
00:15:32,682 --> 00:15:35,652
<i>Hun vil ikke se deg, Shaun.</i>

278
00:15:35,726 --> 00:15:37,103
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Vil du at jeg skal gå...

279
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
Vil du at jeg skal klatre opp på veggen,

280
00:15:38,646 --> 00:15:40,364
komme gjennom vinduet?
For jeg vil.

281
00:15:40,440 --> 00:15:41,532
<i>Du kommer ikke inn.</i>

282
00:15:41,649 --> 00:15:42,505
jeg...

283
00:15:42,530 --> 00:15:44,998
Greit. Vi sees om et øyeblikk.
<i>Ikke...</i>

284
00:15:57,540 --> 00:15:58,858
<i>Hei, det er meg igjen.</i>

285
00:15:59,834 --> 00:16:02,132
Liz, kan vi bare snakke om dette?
Du vet, la oss gå ut.

286
00:16:02,211 --> 00:16:03,315
Hva med Winchester?

287
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
Vil du det?

288
00:16:04,547 --> 00:16:05,924
Nei, det vil jeg ikke!

289
00:16:06,007 --> 00:16:07,350
Ok. Jeg tenkte bare du vet...

290
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
Det er ikke det eneste stedet i verden, Shaun!

291
00:16:09,218 --> 00:16:12,293
Vel, vi kunne gå til Shepherd's,
så gjør de thai der inne nå.

292
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
Jeg skal ut med David og Di.

293
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
Vel, la oss alle gå sammen.

294
00:16:15,516 --> 00:16:16,733
Hva, henger du med vennene mine?

295
00:16:16,734 --> 00:16:19,445
Beklager, en mislykket skuespillerinne og en tull?
Vel, det er hardt.

296
00:16:19,562 --> 00:16:22,541
Dine ord.
Jeg kalte ikke Dianne en mislykket skuespillerinne.

297
00:16:23,024 --> 00:16:24,367
La oss bare gå ut, vet du.

298
00:16:24,442 --> 00:16:25,989
La oss bare gå ut et sted
og ha en latter.

299
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
Ting kommer til å gå bra, jeg lover.

300
00:16:27,737 --> 00:16:29,282
Du lovet at du skulle slutte
røyket når jeg gjorde det.

301
00:16:29,283 --> 00:16:31,157
Hva...
Du lovet at du skulle gå tilbake til treningsstudioet!

302
00:16:31,240 --> 00:16:32,833
jeg...
Du lovet at du skulle prøve å drikke rødvin

303
00:16:32,909 --> 00:16:33,876
i stedet for øl!
Vel...

304
00:16:33,951 --> 00:16:35,203
Du lovet at du skulle komme
på ferie med meg.

305
00:16:35,286 --> 00:16:36,629
Vi dro til Hellas, gjorde vi ikke?

306
00:16:36,704 --> 00:16:38,126
Vi møttes i Hellas.

307
00:16:38,206 --> 00:16:40,534
På en rave.
Det er bare ikke det samme.

308
00:16:40,917 --> 00:16:42,510
Du lovet at ting ville endre seg.

309
00:16:42,585 --> 00:16:43,757
Du lovet at du skulle skaffe oss gratis kabel.

310
00:16:43,836 --> 00:16:45,509
Jeg jobber med det.
Ok.

311
00:16:45,588 --> 00:16:47,511
Vel, jeg kan slutte å røyke.
Jeg kan gi opp når jeg vil.

312
00:16:47,590 --> 00:16:49,684
Se, se. Trenger dem ikke.

313
00:16:50,635 --> 00:16:52,279
Hva var den neste?

314
00:16:53,054 --> 00:16:54,481
Det er ikke nok, Shaun.

315
00:17:02,730 --> 00:17:04,858
I utgangspunktet vil jeg si at dine ni liv er over, Shaun.

316
00:17:04,941 --> 00:17:06,739
Bli knullet, fire-øyne!

317
00:17:06,817 --> 00:17:08,945
Hvorfor går du ikke ut med henne?
elsker du henne så mye?

318
00:17:09,529 --> 00:17:10,797
Hva mener du med det?

319
00:17:12,573 --> 00:17:14,541
<i>Ødeleggelsene er virkelig omfattende.</i>

320
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
<i>Det er virkelig et rot.</i>

321
00:17:17,328 --> 00:17:18,597
Jeg vet ikke hva han mente med det.

322
00:17:23,334 --> 00:17:24,661
Fikk deg disse.

323
00:17:31,968 --> 00:17:33,320
Til en fantastisk mamma?

324
00:17:36,389 --> 00:17:40,394
Ja, det er fordi
Jeg trodde det ville være morsomt

325
00:17:40,476 --> 00:17:43,070
på grunn av det du sa sist
natt om meg, vet du,

326
00:17:43,145 --> 00:17:44,505
du vil ikke være mammaen min og det,

327
00:17:44,522 --> 00:17:45,642
og det er bare en liten spøk.

328
00:17:45,648 --> 00:17:47,693
Det er noe jeg bare tenkte på,
innspurten.

329
00:17:50,319 --> 00:17:52,663
De er til moren din, er de ikke?
Ja.

330
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Glatt.

331
00:18:02,999 --> 00:18:04,699
Se, hvis jeg ikke gjør noe, så gjør jeg det.

332
00:18:04,724 --> 00:18:06,757
ende opp på den puben hver kveld
for resten av livet mitt,

333
00:18:06,836 --> 00:18:08,679
som de andre triste gamle jævlene
drikke meg i hjel,

334
00:18:08,754 --> 00:18:10,032
lurer på hva i helvete som skjedde.

335
00:18:12,967 --> 00:18:14,515
Hva mener du, gjør noe?

336
00:18:48,502 --> 00:18:49,529
Faen henne!

337
00:18:50,212 --> 00:18:51,435
Du har en halvliter.

338
00:18:51,460 --> 00:18:53,074
Du har grisesnacksen din.

339
00:18:53,499 --> 00:18:54,712
Hva mer vil du ha?

340
00:18:57,827 --> 00:18:59,051
Din favorittape?

341
00:19:00,765 --> 00:19:02,192
Skal jeg gjøre Clyde?

342
00:19:14,779 --> 00:19:16,277
Se, jeg visste at du ville komme over henne.

343
00:19:28,209 --> 00:19:30,177
Hvem i helvete tok på seg dette?

344
00:19:30,252 --> 00:19:31,654
Det er tilfeldig.

345
00:19:32,505 --> 00:19:35,258
Ah, for faen skyld.
John, ja, vær så snill, kompis.

346
00:19:40,012 --> 00:19:41,765
Vet du hva vi bør gjøre i morgen?

347
00:19:42,348 --> 00:19:43,374
Fortsett å drikke.

348
00:19:43,399 --> 00:19:45,276
Vi skal ha en Bloody Mary først.

349
00:19:45,935 --> 00:19:47,135
Ta en bit i kongens hode,

350
00:19:47,144 --> 00:19:48,817
par på Den lille prinsessen,

351
00:19:48,896 --> 00:19:50,773
vi vakler tilbake hit og banker,

352
00:19:50,856 --> 00:19:52,483
vi er tilbake i baren for skudd.

353
00:19:52,566 --> 00:19:54,318
Hvordan er det for en skive stekt gull?

354
00:19:54,402 --> 00:19:56,025
Nei.
Kom igjen, mann.

355
00:19:59,323 --> 00:20:00,700
Snakk med meg.

356
00:20:00,783 --> 00:20:02,706
Hun sa at hvis hun ble hos meg,

357
00:20:02,785 --> 00:20:04,458
hun ville ende opp med å komme inn hit, hver kveld,

358
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
for resten av livet hennes, som disse triste
gamle jævler som drikker seg i hjel,

359
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
lurer på hva i helvete som skjedde.

360
00:20:10,209 --> 00:20:11,220
Det er hardt.

361
00:20:11,245 --> 00:20:14,204
Dette er rike interessante karakterer.

362
00:20:14,255 --> 00:20:15,407
Som hvem?

363
00:20:18,467 --> 00:20:19,675
Slange-hofter.

364
00:20:19,900 --> 00:20:22,034
Alltid omgitt av kvinner.

365
00:20:22,459 --> 00:20:24,147
Han er en bigamist.

366
00:20:24,181 --> 00:20:26,701
Kvalte sin første kone
med en utkastekskluder.

367
00:20:27,476 --> 00:20:29,454
Og han oppfant mobildiskoteket.

368
00:20:30,688 --> 00:20:31,890
Hva med henne da?

369
00:20:33,983 --> 00:20:35,551
Hanedrepsgal.

370
00:20:37,570 --> 00:20:40,289
Hun er en eks-pornostjerne.
Hun har gjort alt.

371
00:20:40,364 --> 00:20:43,639
De sier hun spilte hovedrollen i verdens
første interracial hardcore loop.

372
00:20:44,118 --> 00:20:45,791
Café Au Lait.

373
00:20:47,079 --> 00:20:48,376
Hell vous.

374
00:20:50,499 --> 00:20:52,969
Ja. Hva med John da?

375
00:20:53,544 --> 00:20:54,841
Han er North London Mafia.

376
00:20:56,088 --> 00:20:57,565
Det er sant, Big Al sier det.

377
00:20:58,048 --> 00:21:01,169
Ja, vel, sier Big Al også
hunder kan ikke se opp.

378
00:21:01,844 --> 00:21:02,904
Tenk på det.

379
00:21:02,929 --> 00:21:05,243
Praktisk med et blad.
Grim oppførsel.

380
00:21:05,598 --> 00:21:08,342
Bernie, trofékonen.
Han er koblet sammen.

381
00:21:08,517 --> 00:21:10,110
Hvorfor tror du det er en rifle
over baren?

382
00:21:10,186 --> 00:21:11,954
For puben heter Winchester.

383
00:21:12,229 --> 00:21:13,526
Nøyaktig.

384
00:21:14,356 --> 00:21:16,609
Du trenger ikke Liz
å ha det bra.

385
00:21:16,692 --> 00:21:18,285
Å, Ed, ikke mann.

386
00:21:18,360 --> 00:21:20,722
Nei. Se på meg.

387
00:21:21,123 --> 00:21:22,590
Kan jeg bare si en ting til?

388
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
Jeg skal ikke si det, vet du.

389
00:21:24,116 --> 00:21:26,039
Det er mye mer fisk i havet.

390
00:21:26,118 --> 00:21:28,071
Jeg skal ikke si,
hvis du elsker henne, la henne gå.

391
00:21:28,454 --> 00:21:30,452
Og jeg skal ikke bombardere deg
med klisjeer.

392
00:21:30,831 --> 00:21:32,459
Men det jeg vil si er dette,

393
00:21:34,668 --> 00:21:35,908
det er ikke verdens undergang.

394
00:21:42,009 --> 00:21:43,752
Beklager, vi holder stengt.

395
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
Pisshode.

396
00:21:53,896 --> 00:21:55,819
♪ <i>Hvite linjer</i> ♪

397
00:21:55,898 --> 00:21:57,491
♪ <i>Visjoner, drømmer om lidenskap</i> ♪

398
00:21:57,566 --> 00:21:59,944
♪ <i>Blæser gjennom hodet mitt</i> ♪

399
00:22:00,027 --> 00:22:01,153
♪ <i>Og hele tiden</i> ♪

400
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
♪ <i>Jeg tenker på deg.</i> ♪

401
00:22:02,321 --> 00:22:03,373
♪ <i>Høy...</i> ♪

402
00:22:04,557 --> 00:22:06,210
Hva er galt, har du ikke drukket te?

403
00:22:08,644 --> 00:22:10,754
♪ <i>Noe av et fenomen, baby</i> ♪

404
00:22:10,830 --> 00:22:12,673
♪ <i>Be kroppen min om å bli med ♪
</i>

405
00:22:12,748 --> 00:22:15,672
♪ <i>Fordi hvite linjer ♪
</i>

406
00:22:15,751 --> 00:22:17,594
♪ <i>Blæs bort...</i> ♪

407
00:22:19,922 --> 00:22:21,014
♪ <i>Blow</i> ♪

408
00:22:22,299 --> 00:22:26,020
♪ <i>Bli høyere, baby</i> ♪

409
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
♪ <i>Bli høyere, jente</i> ♪

410
00:22:38,065 --> 00:22:39,705
Hva gjør han?
Han burde si bass.

411
00:22:39,775 --> 00:22:41,898
Eller frys.

412
00:22:42,278 --> 00:22:43,621
For en meis.

413
00:22:53,289 --> 00:22:54,782
Vil du danse?

414
00:23:02,798 --> 00:23:04,971
Hei, ikke klø den!
Vente.

415
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
Det var det andre albumet
Jeg har noen gang kjøpt!

416
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
Klokken er 04:00 om morgenen!

417
00:23:11,307 --> 00:23:12,399
Det er lørdag!

418
00:23:12,474 --> 00:23:14,192
Nei, det er det ikke.
Det er for helvete søndag,

419
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
og jeg må gå til jævla
jobb på fire jævla timer,

420
00:23:16,562 --> 00:23:20,066
fordi annenhver jævel i min
Jævla avdelingen er jævla syk!

421
00:23:20,149 --> 00:23:23,303
Nå kan du se
hvorfor er jeg så sint?

422
00:23:23,485 --> 00:23:24,658
Faen, ja!
Hei.

423
00:23:25,237 --> 00:23:27,581
Pete, se, jeg er...
Du vet, jeg beklager.

424
00:23:27,656 --> 00:23:29,333
Vi bare...
Vi har tatt et par drinker.

425
00:23:29,617 --> 00:23:31,836
Vi skilte opp med Liz i kveld.

426
00:23:33,454 --> 00:23:34,756
Bare hold det nede, ikke sant?

427
00:23:36,582 --> 00:23:37,599
Prick.

428
00:23:39,043 --> 00:23:41,171
Hva var det?
Ikke noe.

429
00:23:42,046 --> 00:23:43,423
Nei, nei, nei, kom igjen, slutt med det.
Vi er venner!

430
00:23:43,505 --> 00:23:45,633
Han er ikke min venn.
Han er en jævla idiot!

431
00:23:45,716 --> 00:23:46,876
Hva skal det bety?

432
00:23:46,884 --> 00:23:49,103
Det betyr, hvorfor tar du ikke av?

433
00:23:49,178 --> 00:23:50,378
Du vil leve som et dyr,

434
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
gå og bo i skuret, din tykke faen!

435
00:23:52,848 --> 00:23:54,100
Å, la ham være i fred!

436
00:23:54,183 --> 00:23:56,031
Slutt å forsvare ham, Shaun!

437
00:23:56,310 --> 00:23:57,862
Alt han noen gang gjør er å holde deg tilbake!

438
00:23:58,045 --> 00:23:59,672
Eller gjør det livet ditt
lettere å ha noen rundt

439
00:23:59,855 --> 00:24:01,804
hvem er mer taper enn deg?

440
00:24:02,483 --> 00:24:03,780
Hva skal det bety?

441
00:24:03,859 --> 00:24:05,302
Du vet hva jeg mener.

442
00:24:05,778 --> 00:24:08,131
Jeg antar at det var Liz som gjorde dumpingen?

443
00:24:09,531 --> 00:24:12,626
Ordne livet ditt, kompis!

444
00:24:12,701 --> 00:24:14,954
Hva skjer med hånden din, mann?

445
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
Jeg ble ranet på vei hjem fra jobb.

446
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
Av hvem?

447
00:24:19,083 --> 00:24:21,077
Jeg vet ikke, noen crack-heads eller noe.
En av dem bet meg.

448
00:24:21,251 --> 00:24:22,468
Hvorfor bet de deg?

449
00:24:22,544 --> 00:24:24,223
Jeg vet ikke.
Jeg stoppet ikke for å spørre dem!

450
00:24:25,506 --> 00:24:27,679
Nå har jeg en splittende hodepine

451
00:24:27,758 --> 00:24:30,137
og den dumme hiphopen din hjelper ikke.

452
00:24:30,719 --> 00:24:33,097
Og inngangsdøren er åpen igjen!

453
00:24:34,598 --> 00:24:35,753
Det er ikke hip-hop.

454
00:24:35,978 --> 00:24:37,877
Det er Electro. Prick.

455
00:24:38,936 --> 00:24:41,180
Neste gang jeg ser ham, er han død.

456
00:24:52,741 --> 00:24:54,564
<i>Hei, Shaun, det er meg.</i>

457
00:24:54,643 --> 00:24:56,511
<i>Se, jeg kommer til å være litt bundet i dag, så</i>

458
00:24:56,612 --> 00:24:59,131
<i>når du bestiller bordet, kan du
gjøre det 8:00 i stedet for 7:00?</i>

459
00:24:59,206 --> 00:25:01,384
<i>Jeg skal prøve deg på jobben.
Bye, bye, bye.</i>

460
00:25:02,835 --> 00:25:05,635
<i>Hei, sylteagurk. Det er meg, mamma.</i>

461
00:25:06,213 --> 00:25:07,556
<i>Pappa sa at han så deg i byen i dag</i>

462
00:25:07,631 --> 00:25:10,259
<i>og nevnte at du kanskje besøker
i morgen, noe som ville vært deilig.</i>

463
00:25:10,634 --> 00:25:12,633
<i>Vil du ta med Elizabeth
med deg denne gangen?</i>

464
00:25:13,512 --> 00:25:16,288
<i>Bare, vi gleder oss til å møtes
henne til slutt og også,</i>

465
00:25:17,813 --> 00:25:20,082
<i>Jeg lurte på om hun ville
noe spesielt til lunsj.</i>

466
00:25:20,936 --> 00:25:22,955
<i>For i disse dager
mange mennesker spiser ikke kjøtt.</i>

467
00:25:39,246 --> 00:25:40,594
Vil du ha noe fra butikken?

468
00:25:41,373 --> 00:25:42,570
Cornetto.

469
00:26:51,693 --> 00:26:53,437
Nelson, har du noen papirer?

470
00:26:55,739 --> 00:27:00,495
Nelson? jeg har ikke engang...
Jeg skylder deg omtrent femten s.

471
00:27:33,902 --> 00:27:35,170
Å, kjære.

472
00:27:38,031 --> 00:27:39,424
Beklager, jeg har ingen endring.

473
00:27:39,700 --> 00:27:41,844
Jeg hadde ikke engang nok
i den jævla butikken, så...

474
00:27:42,619 --> 00:27:43,716
Å, kjære.

475
00:27:54,673 --> 00:27:56,641
<i>Selv om ingen offisielle
er villig til å kommentere,</i>

476
00:27:56,717 --> 00:27:58,782
<i>religiøse grupper kaller det dommens dag.</i>

477
00:27:58,807 --> 00:27:59,494
<i>Det er...</i>

478
00:27:59,553 --> 00:28:02,272
<i>panikk på gatene i London...</i>

479
00:28:02,347 --> 00:28:04,691
<i>som et økende antall rapporter om...</i>

480
00:28:04,766 --> 00:28:06,188
<i>alvorlige angrep på...</i>

481
00:28:06,268 --> 00:28:07,736
<i>mennesker som bokstavelig talt blir...</i>

482
00:28:07,811 --> 00:28:08,983
<i>spist levende.</i>

483
00:28:09,062 --> 00:28:11,235
<i>Øyenvitnerapporter er uklare.</i>

484
00:28:11,315 --> 00:28:13,409
<i>En samlende detalj ser ut til å være</i>

485
00:28:13,483 --> 00:28:16,362
<i>at angriperne i mange
forekomster, ser ut til å være...</i>

486
00:28:16,445 --> 00:28:17,742
<i>er glade for å ha med oss her,</i>

487
00:28:17,821 --> 00:28:19,949
<i>en sensasjonell toppliste...</i>

488
00:28:20,032 --> 00:28:24,162
<i>eller ideologisk sammenheng mellom
de som begår grusomhetene,</i>

489
00:28:24,244 --> 00:28:25,837
<i>og kanskje mer alarmerende...</i>

490
00:28:25,913 --> 00:28:28,792
Det er en jente i hagen.
<i>atferden deres.</i>

491
00:28:29,124 --> 00:28:30,296
Hva?

492
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
I hagen er det en jente.

493
00:28:33,503 --> 00:28:35,551
<i>De væpnede styrkene vil bli kalt inn</i>

494
00:28:35,631 --> 00:28:37,454
<i>for å gi backup og assistanse.</i>

495
00:28:38,133 --> 00:28:40,556
<i>Forskere prøver fortsatt å etablere</i>

496
00:28:40,636 --> 00:28:43,480
<i>årsaken og naturen
av fenomenet.</i>

497
00:28:46,767 --> 00:28:47,910
Unnskyld meg.

498
00:28:51,647 --> 00:28:52,894
Unnskyld meg.

499
00:28:56,151 --> 00:28:57,348
Hallo.

500
00:29:02,157 --> 00:29:03,875
Hva gjør du?

501
00:29:23,011 --> 00:29:24,313
Herregud.

502
00:29:27,015 --> 00:29:28,408
Hun er så full.

503
00:29:32,646 --> 00:29:33,669
Hvor mye har du hatt, kjære?

504
00:29:34,648 --> 00:29:36,195
Å, jeg tror hun liker deg.

505
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Hold kjeft.

506
00:29:37,359 --> 00:29:38,452
Jeg tror hun vil ha en kos.

507
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
Hør her, jeg mener det seriøst.
Jeg har nettopp kommet ut av et forhold.

508
00:29:43,073 --> 00:29:44,821
Ed, gjør noe.
Vent der.

509
00:29:45,200 --> 00:29:46,647
Ed!
To sekunder.

510
00:29:46,827 --> 00:29:49,506
Jøss, se, jeg er veldig smigret og
alt, egentlig, men jeg bare...

511
00:29:51,790 --> 00:29:53,234
Og hold den der.

512
00:29:54,209 --> 00:29:57,383
Ed, bare få henne fra meg!
Jesus!

513
00:29:59,631 --> 00:30:01,505
Hva skjer med øynene hennes?
Hva skjer med øynene hennes?

514
00:30:01,583 --> 00:30:02,790
Nå seriøst...

515
00:30:03,315 --> 00:30:05,177
Mary, jeg advarer deg, ok.

516
00:30:05,429 --> 00:30:06,873
Jeg må bli fysisk.
Jeg mener det!

517
00:30:07,848 --> 00:30:09,167
Dette er det. jeg skal...

518
00:30:09,292 --> 00:30:10,391
Se, bare fy av!

519
00:30:44,426 --> 00:30:45,899
Jeg synes vi bør gå inn igjen.

520
00:30:46,178 --> 00:30:47,195
Ok.

521
00:30:55,854 --> 00:30:56,946
Shaun, hva skjer?

522
00:30:57,022 --> 00:30:58,424
Shit, det er engasjert.

523
00:30:59,107 --> 00:31:00,324
Hva med en ambulanse?

524
00:31:00,400 --> 00:31:01,647
Det er engasjert, Ed.

525
00:31:03,236 --> 00:31:04,353
Brannbil?

526
00:31:04,529 --> 00:31:06,702
Det er ett nummer, Ed, og det er opptatt. Ok?

527
00:31:06,782 --> 00:31:08,605
Hva vil du ha en brannbil til?

528
00:31:08,784 --> 00:31:10,507
Alt med blinkende lys, vet du.

529
00:31:11,286 --> 00:31:13,004
Er de fortsatt der ute?

530
00:31:20,220 --> 00:31:22,614
Ja. Hva synes du vi bør gjøre?

531
00:31:24,174 --> 00:31:25,521
Sett deg ned?

532
00:31:25,801 --> 00:31:28,554
<i>Det er rapporter
av kaos på motorveiene</i>

533
00:31:28,637 --> 00:31:31,686
<i>som tusenvis av mennesker prøver
å flykte fra byene.</i>

534
00:31:31,765 --> 00:31:35,395
<i>M1, M3, M4, M6...</i>

535
00:31:35,477 --> 00:31:36,899
Tror du dette er det samme?

536
00:31:36,978 --> 00:31:40,173
<i>Og M68 står helt stille.</i>

537
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
<i>Innenriksdepartementet har utstedt en erklæring</i>

538
00:31:42,692 --> 00:31:44,945
<i>oppfordrer folk til å bli i hjemmene sine</i>

539
00:31:45,028 --> 00:31:46,621
<i>og avvent videre instruksjoner.</i>

540
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
<i>Sørg for at alle boliger er sikre</i>

541
00:31:49,533 --> 00:31:53,262
<i>med alle dører og vinduer
godt låst og barrikadert.</i>

542
00:31:53,487 --> 00:31:54,729
<i>Politi...</i>

543
00:31:56,665 --> 00:31:58,087
For helvete!

544
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Å, for guds skyld.
Å, han har en arm av!

545
00:32:00,627 --> 00:32:01,895
Ta ham!

546
00:32:15,142 --> 00:32:18,396
<i>Flere rapporter bekrefter bare
det i alle tilfeller</i>

547
00:32:18,478 --> 00:32:21,322
<i>angriperne virker trege og rufsete.</i>

548
00:32:22,107 --> 00:32:23,404
Jeg skal lukke inngangsdøren.

549
00:32:23,483 --> 00:32:25,281
<i>Motta informasjon
fra hjemmekontoret,</i>

550
00:32:25,360 --> 00:32:28,955
<i>om den beste måten
for å nøytralisere angriperne.</i>

551
00:32:29,030 --> 00:32:33,827
<i>Ta kontakt med disse i mellomtiden
overfallsmenn er sterkt utilrådelig.</i>

552
00:32:34,202 --> 00:32:35,294
Så du hodet hans gå?

553
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
<i>Hvis du blir konfrontert</i>

554
00:32:36,455 --> 00:32:37,855
<i>og ha muligheten til å rømme,</i>

555
00:32:39,040 --> 00:32:41,008
<i>det foreslås at du gjør det
så raskt som mulig.</i>

556
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
Vi burde komme oss ut dit.

557
00:32:42,169 --> 00:32:43,716
Nei, nei, nei, nei, vi bør holde oss inne.

558
00:32:43,795 --> 00:32:45,138
Kom igjen, vi kan ta dem.

559
00:32:45,213 --> 00:32:46,305
Men mannen sa at han skulle holde seg innendørs.

560
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
Å, faen mannen.

561
00:32:47,591 --> 00:32:48,638
Se, så lenge de er der ute

562
00:32:48,717 --> 00:32:50,119
og vi er her inne, vi er trygge.

563
00:32:51,386 --> 00:32:52,854
<i>Tjenestemenn foreslår det
under ekstreme omstendigheter,</i>

564
00:32:52,929 --> 00:32:54,647
<i>angriperne kan stoppes</i>

565
00:32:54,723 --> 00:32:58,193
<i>ved å fjerne hodet
eller ødelegge hjernen.</i>

566
00:32:58,268 --> 00:33:04,071
<i>Jeg gjentar det ved å fjerne
hodet eller ødelegger hjernen.</i>

567
00:33:09,779 --> 00:33:10,956
Hei.

568
00:33:14,910 --> 00:33:16,137
Sikt mot hodet.

569
00:33:35,222 --> 00:33:37,520
Vel, hva nå?
Vi må skaffe flere ting.

570
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
Hva er i skuret?
Jeg vet ikke. Den er låst.

571
00:33:39,434 --> 00:33:40,981
Hvorfor er den låst?
Den har alltid vært låst.

572
00:33:41,061 --> 00:33:42,105
Vel, du vet, vi skal...

573
00:33:44,564 --> 00:33:47,613
Nei, nei, det er det andre
album jeg noen gang har kjøpt! Ikke gjør det!

574
00:33:54,241 --> 00:33:55,709
Nå er noen av disse begrenset...

575
00:33:55,784 --> 00:33:57,252
Hva var det?

576
00:33:57,327 --> 00:33:58,624
Jeg tror det var blåmandag.

577
00:33:58,703 --> 00:34:00,330
Mann, det var en original pressing.

578
00:34:00,413 --> 00:34:01,515
Å, for helvete.

579
00:34:03,291 --> 00:34:04,383
Lilla regn?
Nei.

580
00:34:04,459 --> 00:34:05,631
Sign O' The Times?
Definitivt ikke.

581
00:34:05,710 --> 00:34:07,383
Batman-lydsporet?
Kast den.

582
00:34:10,632 --> 00:34:12,635
Ok. Å, Dire Straits?
Kast den.

583
00:34:17,639 --> 00:34:19,233
Steinrosene?
Nei.

584
00:34:19,808 --> 00:34:21,210
Andre komme?
Jeg liker det.

585
00:34:22,811 --> 00:34:24,404
Sade?
Det er Liz sin.

586
00:34:24,479 --> 00:34:25,707
Ja, men hun dumpet deg.

587
00:34:27,440 --> 00:34:29,158
Å, faen dette. Jeg skal til skuret.

588
00:34:29,234 --> 00:34:30,582
Jeg trodde du sa den var låst.

589
00:34:41,630 --> 00:34:43,006
Hvilken vil du ha?
Jente eller fyr?

590
00:34:44,165 --> 00:34:45,212
Den første.

591
00:35:04,352 --> 00:35:06,480
<i>I alle tilfeller folk som mottar bitt</i>

592
00:35:06,563 --> 00:35:08,861
<i>har opplevd hodepine og kvalme,</i>

593
00:35:08,940 --> 00:35:11,034
<i>og utviklet symptomer
lik de som vises...</i>

594
00:35:11,109 --> 00:35:12,782
Du har rødt på deg.
<i>av angriperne deres.</i>

595
00:35:12,861 --> 00:35:15,159
<i>Hvis du kjenner noen
som har blitt bitt,</i>

596
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
<i>det er helt avgjørende</i>

597
00:35:17,198 --> 00:35:19,246
<i>at du isolerer dem umiddelbart.</i>

598
00:35:20,243 --> 00:35:24,264
<i>Publikum er sterkt
anbefales å ikke henvende seg til noen...</i>

599
00:35:24,539 --> 00:35:25,691
Pete?

600
00:35:28,418 --> 00:35:29,640
Pete?

601
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
Hvorfor går vi ikke bare opp?
Å nei, ikke gå opp dit.

602
00:35:32,631 --> 00:35:35,350
Hvorfor ikke?
Fordi A, han kan være en av dem.

603
00:35:35,425 --> 00:35:37,503
Og B, han kan fortsatt være irritert.

604
00:35:38,887 --> 00:35:40,059
Pete?

605
00:35:41,139 --> 00:35:42,891
Kanskje han gikk på jobb.

606
00:35:42,974 --> 00:35:44,230
Hvorfor kjørte han ikke?

607
00:35:44,555 --> 00:35:46,172
Nøklene hans er her fortsatt.

608
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
Vel, kanskje han fikk et løft.

609
00:35:47,437 --> 00:35:48,864
Han sa at han ikke følte seg særlig bra.

610
00:35:49,147 --> 00:35:50,420
Pete?

611
00:35:50,899 --> 00:35:52,071
Prick!

612
00:35:53,902 --> 00:35:55,175
Han er ikke med.

613
00:35:56,237 --> 00:35:57,254
Har du en fager?

614
00:35:57,279 --> 00:35:58,530
Nei, jeg har gitt opp.

615
00:35:58,782 --> 00:36:00,350
Siden når?
Siden...

616
00:36:03,745 --> 00:36:04,936
Kom igjen, babe.

617
00:36:05,661 --> 00:36:06,848
Å, hun er forlovet.

618
00:36:07,207 --> 00:36:08,767
Det var raskt.
Ed, dette er alvorlig!

619
00:36:09,918 --> 00:36:11,386
Liz!
<i>Shaun.</i>

620
00:36:11,410 --> 00:36:14,240
Mamma! Hei. Jeg skulle ringe deg.
Har du det bra?

621
00:36:14,422 --> 00:36:16,316
<i>Ja.</i>
Ja, vel, er du sikker?

622
00:36:16,591 --> 00:36:18,614
<i>Noen menn prøvde å komme seg inn i huset.</i>

623
00:36:19,094 --> 00:36:20,687
Vel, er de der fortsatt?

624
00:36:20,762 --> 00:36:23,015
<i>Jeg er ikke sikker.
Vi har lukket gardinene.</i>

625
00:36:23,098 --> 00:36:24,520
Vel, prøvde du politiet?

626
00:36:24,599 --> 00:36:26,727
<i>Vel, jeg tenkte på det.</i>

627
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
Vel, går det bra?
Har de såret deg?

628
00:36:28,353 --> 00:36:30,622
<i>Nei, jeg har det bra, jeg har det bra.</i>

629
00:36:30,897 --> 00:36:34,902
Mamma?
<i>Vel, de var litt bite.</i>

630
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
Mamma, har du blitt bitt?

631
00:36:38,488 --> 00:36:40,741
<i>Nei, men Philip har.</i>

632
00:36:40,824 --> 00:36:41,871
Å, ok.

633
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
Har hun blitt bitt?
Nei, det har Philip.

634
00:36:43,660 --> 00:36:45,708
Å, ok.
Hør, mamma, hva slags tilstand er han i?

635
00:36:45,787 --> 00:36:48,832
<i>Å, han har det bra.
Litt under været.</i>

636
00:36:49,207 --> 00:36:50,680
Jeg skjønner.
Hva er greia?

637
00:36:50,959 --> 00:36:52,256
Vi må kanskje drepe stefaren min.

638
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
Hør, mamma, sitt godt, ok?

639
00:36:53,420 --> 00:36:55,172
Du er ikke trygg der.
Vi kommer over.

640
00:36:55,255 --> 00:36:56,848
<i>Jeg vil ikke skape oppstyr.</i>

641
00:36:56,923 --> 00:36:58,471
Vi kommer for å hente deg, Barbara!

642
00:37:00,802 --> 00:37:02,645
Så, hva er planen?

643
00:37:04,472 --> 00:37:05,472
Høyre.

644
00:37:07,142 --> 00:37:09,846
<i>Vi tar bilen til Pete,
vi kjører bort til mamma.</i>

645
00:37:10,228 --> 00:37:11,280
<i>Vi går inn.</i>

646
00:37:12,480 --> 00:37:14,484
<i>Vi tar vare på Philip.</i>
Jeg er så lei meg, Philip.

647
00:37:15,567 --> 00:37:18,166
<font color="
Vi går bort til Liz sin plass.</i>

648
00:37:18,445 --> 00:37:20,197
<i>Hold opp, ta en kopp te.</i>

649
00:37:20,280 --> 00:37:22,408
<i>Og vent på alt dette
å blåse over.</i>

650
00:37:23,867 --> 00:37:25,119
Hvorfor må vi gå til Liz?

651
00:37:25,201 --> 00:37:26,293
Fordi vi gjør det.

652
00:37:26,369 --> 00:37:27,586
Hun dumpet deg!

653
00:37:27,662 --> 00:37:29,114
Jeg må vite om hun har det bra.

654
00:37:29,497 --> 00:37:31,616
Hvorfor?
Fordi jeg elsker henne!

655
00:37:33,835 --> 00:37:36,805
Greit, homofil.
Jeg blir dog ikke der.

656
00:37:36,880 --> 00:37:37,927
Hvorfor ikke?

657
00:37:38,006 --> 00:37:40,384
Hvis vi slår opp, vil jeg være det
et sted kjent.

658
00:37:40,467 --> 00:37:41,935
Jeg vil vite hvor utgangene er,

659
00:37:42,010 --> 00:37:43,529
og jeg vil få lov til å røyke.

660
00:37:44,804 --> 00:37:45,804
Ok.

661
00:37:47,182 --> 00:37:50,007
<i>Ta bilen til Pete,
gå rundt hos mamma. Gå inn.</i>

662
00:37:50,685 --> 00:37:52,358
<i>Tal med Philip.</i>
Beklager, Philip.

663
00:37:52,937 --> 00:37:55,366
Ta tak i mamma, gå til Liz,
plukke henne opp,

664
00:37:55,391 --> 00:37:56,807
bringe henne tilbake hit,

665
00:37:56,858 --> 00:37:59,828
<i>ta en kopp te, og vent
for at alt dette skal blåse over ende.</i>

666
00:38:00,528 --> 00:38:01,796
Perfick.

667
00:38:02,071 --> 00:38:04,875
Nei, nei, nei, nei, vent,
vi kan ikke bringe dem tilbake hit.

668
00:38:05,158 --> 00:38:07,206
Hvorfor ikke?
Vel, det er vel ikke akkurat trygt?

669
00:38:07,285 --> 00:38:09,708
Ja. Se på tilstanden til den.

670
00:38:10,997 --> 00:38:13,550
Hvor er det trygt?
Hvor er kjent?

671
00:38:13,833 --> 00:38:15,210
Hvor kan jeg røyke?

672
00:38:20,381 --> 00:38:22,349
<i>Ta bilen, gå til mamma.</i>

673
00:38:22,425 --> 00:38:23,747
<i>Drep Phil.</i>
Beklager.

674
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
<i>Ta tak i Liz, gå til Winchester,</i>

675
00:38:26,387 --> 00:38:29,737
<i>ha en deilig kald halvliter, og vent
for at alt dette skal blåse over ende.</i>

676
00:38:31,893 --> 00:38:33,921
Hvordan er det for en skive stekt gull?

677
00:38:34,103 --> 00:38:35,746
Ja, gutt!

678
00:38:36,022 --> 00:38:39,151
<i>For å oppsummere, er det viktig at
du bor i hjemmene dine.</i>

679
00:38:39,234 --> 00:38:41,828
<i>Ikke gjør noe forsøk på å nå kjære</i>

680
00:38:41,903 --> 00:38:45,328
<i>og unngå all fysisk kontakt
med overfallsmennene.</i>

681
00:38:45,406 --> 00:38:47,309
Tror du på alt
hører du på TV?

682
00:38:50,245 --> 00:38:52,714
Ja, jeg kan se det, jeg kan se det.
Det er like utenfor.

683
00:38:52,789 --> 00:38:54,166
Noen zombier der ute?

684
00:38:55,625 --> 00:38:57,373
Ikke si det.
Hva?

685
00:38:57,752 --> 00:38:59,395
At.
Hva?

686
00:38:59,671 --> 00:39:02,140
At. Z-ordet.
Ikke si det.

687
00:39:02,215 --> 00:39:04,609
Hvorfor ikke?
Fordi det er latterlig.

688
00:39:04,884 --> 00:39:06,056
Greit.

689
00:39:07,262 --> 00:39:08,864
Men er det noen der ute?

690
00:39:10,265 --> 00:39:11,289
Kan ikke se noen.

691
00:39:11,414 --> 00:39:12,989
Kanskje det ikke er så ille som alt det der.

692
00:39:13,643 --> 00:39:15,520
Å nei, der er de.

693
00:39:17,939 --> 00:39:19,111
Ok, la oss gjøre dette, ikke sant?

694
00:39:19,190 --> 00:39:20,282
Ja? Ja?
Ja? Ja?

695
00:39:20,358 --> 00:39:22,106
Ja?
Jeg må gjøre en liten stund først.

696
00:39:23,069 --> 00:39:24,992
Kan jeg kjøre?

697
00:39:25,572 --> 00:39:27,500
Hva?
Jeg har alltid ønsket å kjøre bilen til Pete.

698
00:39:27,782 --> 00:39:29,435
Jeg får kanskje ikke en ny sjanse.

699
00:39:30,060 --> 00:39:30,810
Ok.

700
00:40:04,986 --> 00:40:06,521
Å, gud. Beklager, Pete...

701
00:40:07,246 --> 00:40:09,581
Hør, vi skal låne bilen din, ok?

702
00:40:11,075 --> 00:40:12,151
Vi tar det tilbake.

703
00:40:12,476 --> 00:40:15,170
Og hvis du føler deg bedre senere, er vi...

704
00:40:15,622 --> 00:40:16,669
Vi skal på puben.

705
00:40:16,748 --> 00:40:18,642
Så du er mer enn velkommen til...

706
00:40:21,252 --> 00:40:22,304
bli med oss.

707
00:40:30,386 --> 00:40:33,105
Pete ville blitt så forbanna hvis han
Visste jeg kjørte bilen hans, ikke sant?

708
00:40:33,181 --> 00:40:34,483
Jeg tror ikke det.

709
00:40:36,517 --> 00:40:39,066
Shaun, Shaun, hvilken knapp er sentrallås?

710
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
Spenn det!

711
00:40:48,196 --> 00:40:49,493
Gå deg vill!

712
00:41:04,379 --> 00:41:05,551
Kjøre.

713
00:41:07,757 --> 00:41:08,758
<i>The Church of England</i>

714
00:41:08,841 --> 00:41:11,811
<i>har nå sluttet seg til andre
ekstremistiske religiøse grupper</i>

715
00:41:11,886 --> 00:41:13,308
<i>ved å forkynne fenomenet,</i>

716
00:41:13,388 --> 00:41:14,810
<i>et tegn på en kommende apokalypse...</i>

717
00:41:14,889 --> 00:41:16,141
Pappa.

718
00:41:16,224 --> 00:41:19,524
<i>Selv om Downing Street nekter
å bli trukket inn i en religiøs debatt.</i>

719
00:41:19,602 --> 00:41:23,573
<i>Nok en gang, likene til nylig
avdøde vender tilbake til livet</i>

720
00:41:23,648 --> 00:41:25,321
<i>og angriper de levende.</i>

721
00:41:25,400 --> 00:41:27,118
<i>Det er ingen indikasjon på...</i>
La oss sette på noe annet.

722
00:41:27,235 --> 00:41:29,033
<i>Hvordan eller hvorfor...</i>

723
00:41:29,112 --> 00:41:30,489
Hva gjør du?
Hva?

724
00:41:30,571 --> 00:41:32,073
Ed, se opp!

725
00:41:36,244 --> 00:41:37,696
Jeg tror vi har truffet noe.

726
00:41:40,456 --> 00:41:41,833
Eller noen.

727
00:41:51,843 --> 00:41:53,561
Har du det bra?

728
00:41:54,721 --> 00:41:56,598
Kom igjen, la oss bare gå.

729
00:41:57,807 --> 00:41:58,854
Hallo?

730
00:41:58,933 --> 00:42:01,012
Han kommer til å være død uansett.
Ed, det er ikke poenget.

731
00:42:08,234 --> 00:42:09,406
Å takk Gud for det.

732
00:42:14,741 --> 00:42:15,959
Ah, hei.

733
00:42:17,684 --> 00:42:19,071
Hvem er en pen gutt, da?

734
00:42:23,291 --> 00:42:24,759
Du fortalte meg ikke at Barbara hadde en Jag.

735
00:42:24,834 --> 00:42:26,594
Å, jeg har alltid ønsket meg
å kjøre en av disse.

736
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
Ja, vel, det er Philips, ok?

737
00:42:27,795 --> 00:42:28,842
Og han vil ikke la noen komme i nærheten av det.

738
00:42:28,921 --> 00:42:30,423
Ærlig talt, jeg satte en halv Mars
Bar i hanskerommet en gang,

739
00:42:30,506 --> 00:42:32,099
og han jaget meg rundt
hage med litt tre.

740
00:42:32,175 --> 00:42:34,069
Faen, den er nydelig.

741
00:42:34,343 --> 00:42:36,246
Ok, vel, det virker ganske klart,
vi burde gå.

742
00:42:36,929 --> 00:42:39,078
Hvorfor blir jeg ikke her?

743
00:42:39,557 --> 00:42:41,359
Hva, hva, hva, hva, hva?

744
00:42:41,642 --> 00:42:43,690
Du vet, bare pass på bilen.

745
00:42:43,811 --> 00:42:44,813
Hvis det er noen problemer...

746
00:42:45,138 --> 00:42:46,238
Jeg tuter tre ganger.

747
00:42:47,982 --> 00:42:49,054
Ok.

748
00:42:53,654 --> 00:42:55,327
Ikke glem å drepe Philip!
Hva?

749
00:42:57,241 --> 00:42:58,935
Hei, pickle.
Hei, mamma.

750
00:43:00,161 --> 00:43:02,505
Å, du har rødt på deg.
Ja.

751
00:43:02,580 --> 00:43:04,924
Se, mamma, er alt i orden?
Har du det bra?

752
00:43:04,999 --> 00:43:07,048
Ja, jeg har det bra.
Hvor er Philip?

753
00:43:07,627 --> 00:43:09,504
Pappa er i salongen.
Han er ikke min far.

754
00:43:09,587 --> 00:43:10,930
Å, Shaun, virkelig.

755
00:43:11,005 --> 00:43:12,803
Beklager. Mamma, se, jeg har Ed utenfor.

756
00:43:12,882 --> 00:43:13,929
Vi tar deg et trygt sted.

757
00:43:14,008 --> 00:43:15,368
Men vi må vente på legen.

758
00:43:15,426 --> 00:43:16,678
Mamma, det tror jeg ikke
legen kommer.

759
00:43:16,761 --> 00:43:18,684
Jeg tror ikke Philip vil ha det
å forlate huset, kjære.

760
00:43:18,763 --> 00:43:20,161
Mamma, Philip er ikke...

761
00:43:21,182 --> 00:43:23,635
Sett på vannkokeren, så skal jeg ordne med Philip.

762
00:43:24,018 --> 00:43:25,170
Ok.
Ok, da.

763
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
Er du sulten?
Ja. Nei, egentlig ikke!

764
00:43:27,688 --> 00:43:29,511
Jeg skal lage noen smørbrød.
Ok.

765
00:43:31,275 --> 00:43:33,073
Ingen kamp, ​​dere to.

766
00:43:34,362 --> 00:43:38,037
<i>Du kan spørre "Hvor er vår Gud?"</i>

767
00:43:38,783 --> 00:43:40,205
<i>Men over hele landet,</i>

768
00:43:40,284 --> 00:43:45,541
<i>menn og kvinner med integritet stiger
opp for å konfrontere den usynlige fienden.</i>

769
00:43:47,083 --> 00:43:52,214
<i>De vil ikke være feige, de vil
vær modig i møte med fare.</i>

770
00:43:59,053 --> 00:44:00,225
Jeg er så lei meg, Philip.

771
00:44:00,226 --> 00:44:01,768
Hvorfor?

772
00:44:01,848 --> 00:44:03,395
Hva har du gjort nå?

773
00:44:03,474 --> 00:44:05,317
Ikke noe.
Hva har du der?

774
00:44:05,393 --> 00:44:06,815
Blomster, håper jeg.

775
00:44:06,894 --> 00:44:08,988
Nei, det er... Cricketballtre.

776
00:44:09,063 --> 00:44:10,781
Å, er det for virvar, Shaun?

777
00:44:11,057 --> 00:44:12,057
Nei. Ja.

778
00:44:12,108 --> 00:44:14,236
Det er en boks med lekene dine ovenpå.

779
00:44:14,318 --> 00:44:15,991
Jeg skulle gi dem til virvaret.

780
00:44:16,070 --> 00:44:18,038
Jeg tok dem alle til spissen, Barbara.

781
00:44:18,114 --> 00:44:20,583
Å, hva?
Shaun vil ta oss et sted.

782
00:44:20,658 --> 00:44:22,501
Ikke vær dum.
Jeg skal ikke noe sted.

783
00:44:22,577 --> 00:44:23,857
Vel, kanskje du burde bli her.

784
00:44:23,870 --> 00:44:25,292
Du vet, vent på legen,
og jeg tar mamma.

785
00:44:25,371 --> 00:44:26,851
Men du sa at legen ikke kom.

786
00:44:26,873 --> 00:44:28,625
Du ringte vel ikke legen?

787
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
Vel, jeg trodde vi burde
for å være på den sikre siden.

788
00:44:30,418 --> 00:44:31,965
Jeg har det helt greit, Barbara.

789
00:44:32,044 --> 00:44:34,513
Jeg kjørte den under en kald kran.
Jeg tror virkelig...

790
00:44:34,589 --> 00:44:36,933
Vi hadde stikk da vi
dro til Isle of Wight.

791
00:44:37,049 --> 00:44:39,472
Men Philip...
Det er mye overdrevet tull.

792
00:44:39,635 --> 00:44:41,512
Mange narkotiske nøtter løper løpsk.

793
00:44:41,596 --> 00:44:43,018
Likevel burde jeg få mamma vekk,
du vet,

794
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
bare fordi, i tilfelle de kommer tilbake.

795
00:44:44,182 --> 00:44:45,775
Jeg går ingen steder uten Philip.

796
00:44:45,850 --> 00:44:49,070
Mamma, se, hva med den teen?

797
00:44:50,396 --> 00:44:54,372
Mamma? Hvor mye elsker du Philip?

798
00:44:54,650 --> 00:44:55,742
To sukkerarter, er det?

799
00:44:55,818 --> 00:44:57,912
Jeg har ikke hatt sukker i teen min siden 1982.

800
00:44:57,987 --> 00:44:59,364
Å, ja.

801
00:44:59,447 --> 00:45:01,541
Vil du kutte litt brød til meg, kjære?

802
00:45:01,616 --> 00:45:03,914
Mamma, se, hvor mye elsker du Philip?

803
00:45:03,993 --> 00:45:06,166
Å, Shaun, må vi det
gå gjennom alt det igjen?

804
00:45:06,245 --> 00:45:07,542
Mamma, se, hva ville du si

805
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
hvis jeg fortalte deg det gjennom årene

806
00:45:08,956 --> 00:45:10,378
Har Philip vært ganske uvennlig mot meg?

807
00:45:10,458 --> 00:45:12,381
Vel, du var ikke alltid det
den enkleste personen å leve med.

808
00:45:12,460 --> 00:45:14,258
Mamma, han jaget meg rundt
hagen med litt ved!

809
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
Vel, du kalte ham en vet du hva.

810
00:45:16,297 --> 00:45:17,890
Å, hva, fortalte han deg det?
Ja, det gjorde han.

811
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
Jævel.
Shaun.

812
00:45:19,300 --> 00:45:20,723
Beklager, mamma, mamma.

813
00:45:21,302 --> 00:45:22,316
mamma,

814
00:45:22,641 --> 00:45:26,283
visste du det på flere
ganger han rørte meg?

815
00:45:31,979 --> 00:45:34,778
Det var ikke sant. Fant det opp,
burde ikke ha gjort, beklager.

816
00:45:34,857 --> 00:45:36,029
Mamma, du forstår ikke, ok...

817
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
Nei, det er du som ikke forstår.

818
00:45:37,610 --> 00:45:40,113
Philip er mannen min og har
vært de siste 17 årene.

819
00:45:40,196 --> 00:45:42,574
Jeg vet at du ikke alltid har sett øye til øye,

820
00:45:42,657 --> 00:45:46,252
men jeg ville i det minste forventet
du respekterer følelsene mine.

821
00:45:46,327 --> 00:45:47,874
Du må være mer voksen
om disse tingene.

822
00:45:47,954 --> 00:45:52,084
Ja, kom igjen, Shaun.

823
00:45:52,166 --> 00:45:59,050
Det kommer en tid da
du må bare være en mann.

824
00:46:07,515 --> 00:46:09,810
Jeg sier deg, det er et oppstyr over ingenting.

825
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
Hei, Edward.
Hei Barbara.

826
00:46:12,770 --> 00:46:15,444
Herregud, som du har vokst.
Ja, du bør tro det.

827
00:46:15,523 --> 00:46:17,371
Hva skjedde?
Hvorfor kommer han?

828
00:46:17,650 --> 00:46:18,993
Det var ikke så lett som alt det der.

829
00:46:19,110 --> 00:46:20,908
Herregud.
Så vi følger deg, gjør vi?

830
00:46:20,987 --> 00:46:24,366
Nei, det er nok best om vi...
Hvor er bilen?

831
00:46:26,909 --> 00:46:28,786
Jeg pranged det.

832
00:46:28,869 --> 00:46:30,166
Du ble parkert!

833
00:46:30,246 --> 00:46:31,263
Ja.

834
00:46:32,373 --> 00:46:34,546
Jeg antar at vi må ta Jagen.

835
00:46:36,544 --> 00:46:38,342
Philip...
Hva?

836
00:46:38,421 --> 00:46:39,889
Se opp!

837
00:46:42,091 --> 00:46:43,434
Kristus!

838
00:46:44,969 --> 00:46:46,141
Jesus!

839
00:46:51,600 --> 00:46:52,760
Philip, gi meg bilnøklene!

840
00:46:52,768 --> 00:46:53,894
Du kjører ikke den bilen.

841
00:46:53,978 --> 00:46:57,027
Philip! Gi meg bilnøklene!

842
00:46:57,106 --> 00:46:58,608
Ed, få mamma inn i bilen.

843
00:46:58,691 --> 00:46:59,863
Jeg holder på.

844
00:47:00,860 --> 00:47:02,658
Kom igjen.
Nei, ikke bekymre deg for meg.

845
00:47:02,737 --> 00:47:04,410
Bekymre deg for moren din.

846
00:47:04,864 --> 00:47:06,161
Ed, kanskje jeg burde kjøre.

847
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
Jeg har justert setet nå.

848
00:47:08,200 --> 00:47:10,549
Ok, vel, bare,
du vet, vær forsiktig!...

849
00:47:21,088 --> 00:47:24,217
Kan du være så snill å skru ned støyen?

850
00:47:24,925 --> 00:47:28,555
Har du det bra, kjære?
Vil du ha et annet vev?

851
00:47:28,637 --> 00:47:31,732
Jeg hadde vært bra hvis det ikke var for den blodige racketen!

852
00:47:31,807 --> 00:47:34,526
Det er litt høyt.
Beklager, Barbara.

853
00:47:36,604 --> 00:47:39,403
Du skjønner at dette er
en sone på 20 mil i timen.

854
00:47:39,482 --> 00:47:40,579
Å, ja.

855
00:47:44,111 --> 00:47:45,112
Her.

856
00:47:45,196 --> 00:47:47,475
Ok, mamma, dette går ikke
ta et sekund, ok?

857
00:47:50,284 --> 00:47:51,786
Philip, har du fortsatt barnesikringen på?

858
00:47:51,869 --> 00:47:53,621
Sikkerhet først, Shaun.

859
00:47:54,747 --> 00:47:56,249
Du kan ikke...

860
00:47:58,292 --> 00:48:01,296
Hei, mann, se på skinnet.

861
00:48:03,089 --> 00:48:05,467
Hør, ok, fortsett å bevege deg.
Hvis det er noen problemer...

862
00:48:05,549 --> 00:48:07,426
Ja, ja, jeg skal tute.

863
00:48:32,701 --> 00:48:33,953
<i>Hallo?</i>

864
00:48:36,455 --> 00:48:37,957
Hallo?

865
00:49:00,521 --> 00:49:02,194
Gutter, kan dere slippe meg inn?

866
00:49:02,273 --> 00:49:04,417
Hva gjør du?
Jeg har kommet for å hente deg.

867
00:49:18,122 --> 00:49:19,399
Beklager, hva gjør du?

868
00:49:19,582 --> 00:49:20,799
Jeg har kommet for å ta deg et trygt sted.

869
00:49:20,875 --> 00:49:23,094
Vi var helt trygge før du ankom.

870
00:49:23,169 --> 00:49:24,216
Det vet du ikke.

871
00:49:24,295 --> 00:49:25,638
Vel, det var to av dem
der ute for et minutt siden.

872
00:49:25,713 --> 00:49:27,511
Hvor mange er det nå?

873
00:49:27,590 --> 00:49:28,933
Massevis!
Mange.

874
00:49:29,008 --> 00:49:31,807
Se, tro meg, det tar bare én
av dem å vite at du er her.

875
00:49:31,886 --> 00:49:34,014
Hør, jeg prøvde å ringe, det gjorde jeg virkelig,
men jeg kom meg ikke gjennom.

876
00:49:34,096 --> 00:49:35,313
Jeg måtte komme med en plan.

877
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
Å, du har laget en plan.

878
00:49:36,599 --> 00:49:38,146
Se, jeg bryr meg ikke om hva fjernsynet sier, ok,

879
00:49:38,225 --> 00:49:39,397
vi må ut herfra.

880
00:49:39,477 --> 00:49:41,821
Hvis vi ikke gjør det, kommer de hit
og de vil rive oss i stykker.

881
00:49:41,896 --> 00:49:44,490
Og det kommer det virkelig til
forverre ting for oss alle.

882
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
Shaun...
Se, Liz,

883
00:49:46,400 --> 00:49:48,323
dette handler ikke om deg og meg, ok?

884
00:49:48,402 --> 00:49:49,745
Dette handler om overlevelse.

885
00:49:49,820 --> 00:49:51,743
Vi må være et sted mer
sikkert, et sted på bakken,

886
00:49:51,822 --> 00:49:53,599
et sted vi kan holde oss i live.

887
00:49:53,782 --> 00:49:55,910
Vi er med deg, Shaun.
Hva?

888
00:49:55,993 --> 00:49:57,370
Vi er med deg.

889
00:49:57,453 --> 00:49:58,921
Jeg går ikke ut dit.

890
00:49:58,996 --> 00:50:01,090
Daffs! Jeg vil ikke bli revet i stykker,

891
00:50:01,165 --> 00:50:03,509
og jeg er sikker på om du virkelig tenker
om det, ikke du heller.

892
00:50:03,584 --> 00:50:04,756
Jeg går ikke hvis Liz ikke kommer.

893
00:50:04,835 --> 00:50:06,007
Selvfølgelig går hun.

894
00:50:06,086 --> 00:50:07,526
Vel, jeg blir ikke her
av meg selv.

895
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
Du skal, ikke sant, Elizabeth?

896
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
Lizzie?
Liz?

897
00:50:15,888 --> 00:50:17,665
Greit, Flash, hva har du i tankene?

898
00:50:17,848 --> 00:50:19,896
Flott, ok, jeg har en bil utenfor,

899
00:50:19,975 --> 00:50:21,648
men det blir litt trangt nå.

900
00:50:21,727 --> 00:50:23,821
Så, er det noen som har transport?
Ja, ja.

901
00:50:23,938 --> 00:50:26,612
Stor. Hvor?
Å nei. Vel, jeg har bestått testen min.

902
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
David?

903
00:50:29,193 --> 00:50:31,246
Jeg ser ikke poenget
å eie en bil i London.

904
00:50:32,613 --> 00:50:35,287
Se, ok, bare bli sløv
gjenstander sammen, ok?

905
00:50:35,366 --> 00:50:38,040
Hvis du kommer i et hjørne, bash dem
i hodet ser det ut til å fungere.

906
00:50:38,118 --> 00:50:40,262
Hold sammen, hold deg skarp og følg meg.

907
00:50:41,038 --> 00:50:43,361
Så, hva...
Hva er planen da?

908
00:50:43,541 --> 00:50:45,464
Vi skal til Winchester.

909
00:50:50,005 --> 00:50:51,757
Ok? La oss gå.

910
00:51:07,773 --> 00:51:09,617
Kom igjen.
Hvor er bilen?

911
00:51:14,613 --> 00:51:15,986
Hva skjer, niggaz?

912
00:51:21,662 --> 00:51:23,414
Ok, unnskyld for det trange
forhold, alle sammen, ok?

913
00:51:23,497 --> 00:51:24,794
Di, bli på fanget til David?

914
00:51:24,873 --> 00:51:26,500
Ok.
Philip, hold deg inne, ok?

915
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
Ed, kom dit raskt, ikke sant?
Ja.

916
00:51:28,544 --> 00:51:30,967
Og, mamma, dette er Liz.
Liz, mamma.

917
00:51:31,046 --> 00:51:32,143
Hallo.
Hallo.

918
00:51:39,054 --> 00:51:40,101
Ed.
Shaun.

919
00:51:40,180 --> 00:51:41,853
Jeg vet. Ed, vær forsiktig.

920
00:51:41,932 --> 00:51:43,354
Går det bra med faren din?
Han er ikke min far.

921
00:51:43,475 --> 00:51:45,898
Han blør.
Ja, jeg vet. Ed, bare vær forsiktig!

922
00:51:45,978 --> 00:51:47,622
Trodde du ville komme dit raskt?

923
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
Jeg vil bare komme dit i ett stykke, ok?

924
00:51:51,692 --> 00:51:52,852
Og hvorfor går vi denne veien?

925
00:51:52,860 --> 00:51:54,362
Slapp av, det er en snarvei.

926
00:51:54,445 --> 00:51:55,822
Men den veien går rett
til Winchester.

927
00:51:55,946 --> 00:51:56,947
Shaun.

928
00:51:57,031 --> 00:51:59,159
Se, jeg vet. Liz, vær så snill!

929
00:51:59,241 --> 00:52:00,788
Jeg forstår faktisk fortsatt ikke

930
00:52:00,868 --> 00:52:02,290
hvorfor vi skal til Winchester.

931
00:52:02,369 --> 00:52:04,622
Fordi det er en pub, er det trygt, det er sikkert.

932
00:52:04,705 --> 00:52:06,628
De kjenner oss der.
Hva gjør det så trygt?

933
00:52:06,707 --> 00:52:09,587
Fordi den har store tunge dører og
deadbolts. Du har vært på en låseplass.

934
00:52:09,668 --> 00:52:11,136
Flere.
Og det er en rifle over stangen.

935
00:52:11,211 --> 00:52:13,555
Jeg vil tro det er deaktivert.
Sikkert.

936
00:52:13,631 --> 00:52:14,824
Det er det ikke. Jeg forteller deg det.

937
00:52:14,849 --> 00:52:16,454
John er tilkoblet.
Big Al sier det.

938
00:52:16,508 --> 00:52:18,431
Ja, vel, sier Big Al også
hunder kan ikke se opp!

939
00:52:18,510 --> 00:52:19,636
De kan ikke.
Kan de ikke?

940
00:52:19,720 --> 00:52:21,222
Nei, det kan de ikke!
Selvfølgelig kan de det!

941
00:52:21,223 --> 00:52:23,974
Er du sikker? jeg...
Ja, se, puben er det rette stedet å gå.

942
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
Ok?
Alt kommer til å gå bra, jeg lover.

943
00:52:26,018 --> 00:52:27,895
Shaun?
Jeg slo den av, ok?

944
00:52:27,978 --> 00:52:29,652
Det er ikke lett.
Hva?

945
00:52:30,731 --> 00:52:33,325
Å være far er ikke lett.

946
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
Hva?

947
00:52:34,526 --> 00:52:36,949
Du var 12 da jeg møtte deg.

948
00:52:37,029 --> 00:52:39,373
Du har allerede blitt så stor.

949
00:52:39,448 --> 00:52:41,416
Jeg ville bare at du skulle være sterk

950
00:52:41,492 --> 00:52:44,587
og ikke gi opp fordi du mistet faren din.

951
00:52:45,746 --> 00:52:47,339
Philip du trenger ikke forklare, vet du.

952
00:52:47,414 --> 00:52:48,478
Nei, det gjør jeg.

953
00:52:48,503 --> 00:52:51,393
Jeg har alltid elsket deg, Shaun.

954
00:52:51,752 --> 00:52:56,409
Jeg trodde alltid du hadde
det i deg å gjøre det bra.

955
00:52:57,591 --> 00:53:00,595
Og du trenger bare motivasjon.

956
00:53:00,678 --> 00:53:03,573
Noen å se opp til, og...

957
00:53:06,100 --> 00:53:08,148
Jeg trodde det kunne være meg.

958
00:53:10,104 --> 00:53:13,434
Ville du bare ta vare på moren din?

959
00:53:16,485 --> 00:53:18,362
Det er en god gutt.

960
00:53:21,949 --> 00:53:23,542
Ed, kan du stoppe?

961
00:53:23,617 --> 00:53:24,709
To sekunder.

962
00:53:27,538 --> 00:53:29,506
Ed, vær så snill.
Hva for?

963
00:53:29,581 --> 00:53:31,800
Ed, bare trekk!
Greit.

964
00:53:38,465 --> 00:53:39,557
Huff, mamma!

965
00:53:39,633 --> 00:53:41,055
Kristus! Hva i helvete
tror du at du gjør det?

966
00:53:41,135 --> 00:53:42,728
Slapp av. Alle har det bra.

967
00:53:42,803 --> 00:53:45,647
Slutt å si til meg å slappe av!

968
00:53:46,765 --> 00:53:49,005
Og nei, til din informasjon,
alle har det ikke bra.

969
00:53:49,017 --> 00:53:50,035
Hva er galt?

970
00:53:50,811 --> 00:53:52,609
Mamma, det er Philip, han er borte.

971
00:53:52,688 --> 00:53:53,915
Hvor ble han av?

972
00:53:54,398 --> 00:53:55,771
Mamma, han er død.

973
00:53:56,150 --> 00:53:57,572
Nei, det er han ikke.

974
00:53:59,069 --> 00:54:01,572
Kom deg ut! Kom deg ut!

975
00:54:01,905 --> 00:54:04,909
Å, Jesus! Faen, faen.

976
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
Den åpner seg ikke! Den åpner seg ikke!

977
00:54:06,577 --> 00:54:07,829
Ed, hent barnesikringene!

978
00:54:07,911 --> 00:54:10,039
Kom igjen, fort, kom igjen.

979
00:54:10,164 --> 00:54:12,132
Den vil ikke åpne.

980
00:54:13,333 --> 00:54:14,835
Ed!

981
00:54:34,021 --> 00:54:35,898
Hva nå?
Vi må fortsette å bevege oss.

982
00:54:36,023 --> 00:54:37,570
Hvordan får vi Philip ut av bilen?
Vi har ikke tid.

983
00:54:37,649 --> 00:54:38,650
Hva med de butte gjenstandene?

984
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
Vil du få dem?

985
00:54:39,818 --> 00:54:41,866
Shaun, vi kan ikke bare forlate faren din!
Han er ikke min far!

986
00:54:41,987 --> 00:54:44,536
Å, Shaun...
Mamma, det var han, men det er han ikke lenger!

987
00:54:44,615 --> 00:54:46,617
Jeg tror virkelig vi kunne...
Nei, hør på meg, mamma, hør.

988
00:54:46,700 --> 00:54:48,577
Det er ikke engang mannen din der inne.

989
00:54:48,660 --> 00:54:49,877
Ok? Jeg vet det ser ut som ham,

990
00:54:49,953 --> 00:54:53,198
men det er ingenting av mannen du
elsket i den bilen nå, ingenting!

991
00:54:56,043 --> 00:54:57,345
La oss gå, skal vi?

992
00:54:58,337 --> 00:55:00,715
Du foreslår ikke seriøst at vi går!

993
00:55:02,841 --> 00:55:04,013
Er alle ok der bak?

994
00:55:04,092 --> 00:55:06,891
Å, ja, vi har en hval av en tid.

995
00:55:06,970 --> 00:55:09,440
Kanskje vi alle burde holde
hender, som en krokodille?

996
00:55:10,015 --> 00:55:12,088
Har du noen anelse
hvor skal vi egentlig?

997
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
David, kom igjen.
Beklager.

998
00:55:14,895 --> 00:55:16,989
Men gjør du det?
Ja, helt, helt.

999
00:55:17,064 --> 00:55:18,537
Vel, er vi nærme?

1000
00:55:24,905 --> 00:55:26,278
Vi er ganske nærme.

1001
00:55:27,616 --> 00:55:28,913
Går det bra med moren din?

1002
00:55:28,992 --> 00:55:29,993
Ja, jeg håper det.

1003
00:55:30,077 --> 00:55:31,420
Klarte du å komme deg inn
kontakt med dine folk?

1004
00:55:31,537 --> 00:55:33,665
De er i Antigua.
Tror du dette skjer der?

1005
00:55:33,747 --> 00:55:35,545
Jeg håper ikke det.

1006
00:55:35,624 --> 00:55:37,126
Hør Liz, om i går kveld.

1007
00:55:37,427 --> 00:55:38,918
Du vet, jeg vet massevis av
ting ble sagt, men...

1008
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
Shaun, sa du
dette handlet ikke om deg og meg.

1009
00:55:40,754 --> 00:55:41,755
Nei, nei, det er det ikke, men jeg bare...

1010
00:55:41,839 --> 00:55:43,341
Du sa det handlet om overlevelse.

1011
00:55:43,423 --> 00:55:44,515
Ja, det er det, men det jeg sier er...

1012
00:55:44,591 --> 00:55:46,264
Du gjør ikke alt dette bare
for å bevise noe, er du?

1013
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg tror bare...

1014
00:55:47,427 --> 00:55:49,947
For jeg mente alt jeg sa
i går kveld. Ingenting er endret.

1015
00:55:52,683 --> 00:55:54,310
Kanskje dette ikke er den beste tiden
å snakke om det.

1016
00:55:54,393 --> 00:55:56,316
Ok...
Å herregud!

1017
00:55:57,271 --> 00:55:58,323
Shaun.

1018
00:55:59,398 --> 00:56:01,617
Yvonne.
Hvordan går det?

1019
00:56:02,651 --> 00:56:04,403
Å overleve.
Hei, Liz.

1020
00:56:04,486 --> 00:56:05,788
Har ikke sett lenge.

1021
00:56:06,071 --> 00:56:07,118
Hei Yvonne.

1022
00:56:08,740 --> 00:56:10,868
Dette er kjæresten min, Declan.

1023
00:56:10,951 --> 00:56:12,925
Mine venner Mark, Maggie,

1024
00:56:12,950 --> 00:56:15,532
mammaen min og kusinen min Tom.

1025
00:56:16,290 --> 00:56:18,588
Dette er Shaun og kjæresten hans Liz.

1026
00:56:18,667 --> 00:56:19,884
De har delt opp, faktisk.

1027
00:56:19,960 --> 00:56:21,382
Å, virkelig?

1028
00:56:21,461 --> 00:56:22,487
Ja.

1029
00:56:22,671 --> 00:56:23,888
Det er synd.

1030
00:56:23,964 --> 00:56:25,716
Vel, vi burde skyte.

1031
00:56:25,799 --> 00:56:26,800
Har du et sted du skal hen?

1032
00:56:26,884 --> 00:56:28,403
Ja, vi skal til Winchester.

1033
00:56:29,177 --> 00:56:30,274
Puben?

1034
00:56:32,598 --> 00:56:34,897
Ja.
Rett, vel. Lykke til!

1035
00:56:41,440 --> 00:56:42,440
Hei!
Hei!

1036
00:56:42,983 --> 00:56:43,983
Hallo.
Hallo.

1037
00:56:44,318 --> 00:56:45,318
Hei.
Hei.

1038
00:56:45,652 --> 00:56:46,770
Hallo.
Hallo.

1039
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
Greit.
Greit.

1040
00:56:50,866 --> 00:56:53,085
Se, hva sa jeg?
Winchester er like der borte.

1041
00:56:53,160 --> 00:56:55,338
Over hvor?
Der borte.

1042
00:56:55,621 --> 00:56:58,015
Like der borte, over de 20 hagegjerdene?

1043
00:56:58,916 --> 00:57:00,212
Hva er i veien David?

1044
00:57:01,737 --> 00:57:03,391
Aldri tatt en snarvei før?

1045
00:57:21,021 --> 00:57:22,210
Shaun,

1046
00:57:22,935 --> 00:57:25,801
Jeg er sikker på at Jill og Derek bor her.

1047
00:57:39,498 --> 00:57:43,173
Nå er Winchester bare
over gjerdet, ok?

1048
00:57:43,251 --> 00:57:45,674
Så alle blir der de er. jeg skal...

1049
00:57:45,754 --> 00:57:46,880
Vent, er vi alle her?

1050
00:57:46,964 --> 00:57:48,807
En, to, tre, fire, fem. Ja.

1051
00:57:48,882 --> 00:57:50,034
Vi er seks.

1052
00:57:52,052 --> 00:57:53,174
Mamma!

1053
00:57:55,722 --> 00:57:57,124
Jeg kommer!

1054
00:57:57,808 --> 00:58:00,778
Mamma, mamma! Mamma, går det bra?
Har du det bra?

1055
00:58:00,852 --> 00:58:03,196
Jeg tror ikke Jill og Derek
bor her.

1056
00:58:06,066 --> 00:58:07,092
Shaun?

1057
00:58:10,988 --> 00:58:12,540
Har du det bra?

1058
00:58:30,924 --> 00:58:32,051
Hva gjør du?

1059
00:58:35,137 --> 00:58:36,559
Shaun!

1060
00:58:40,183 --> 00:58:41,226
Ja!

1061
00:58:44,104 --> 00:58:45,477
Nei, det er søppel.

1062
00:58:53,363 --> 00:58:54,515
Ja!

1063
00:58:57,617 --> 00:58:59,870
Gå gjerne inn når som helst!

1064
00:58:59,953 --> 00:59:01,000
Du gjorde det greit.

1065
00:59:01,079 --> 00:59:02,401
Jeg ville ikke krenke stilen din.

1066
00:59:02,581 --> 00:59:04,679
Hvorfor?
Jeg er så lei meg for det.

1067
00:59:07,085 --> 00:59:08,162
Høyre.

1068
00:59:10,672 --> 00:59:12,299
Ok, alle blir der de er.

1069
00:59:12,382 --> 00:59:14,135
Jeg skal sjekke om kysten er klar.

1070
00:59:24,019 --> 00:59:25,747
Er det klart?
Nei.

1071
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
Hvor mange?
Mange.

1072
00:59:38,533 --> 00:59:41,582
Å, det er bare flott.

1073
00:59:41,661 --> 00:59:43,538
Det er ganske få av dem, ja.

1074
00:59:43,622 --> 00:59:46,796
Jeg stoler på at Shaun har en annen
genial plan i ermet?

1075
00:59:46,875 --> 00:59:49,253
Dette er neppe konstruktivt, David!

1076
00:59:49,336 --> 00:59:51,088
Nei, Lizzie, dette er bortkastet tid.

1077
00:59:51,213 --> 00:59:52,430
Vi burde ha bodd i leiligheten.

1078
00:59:52,506 --> 00:59:53,906
Ja, hvorfor gjorde du ikke det?
Fordi...

1079
00:59:53,924 --> 00:59:56,040
Vær... Fordi, på grunn av...

1080
00:59:56,665 --> 00:59:57,703
Kaptein Wow!

1081
00:59:57,761 --> 00:59:58,762
Vil du stoppe det!

1082
00:59:58,845 --> 01:00:00,939
Ja, vi får det ikke
hvor som helst ved å stønne.

1083
01:00:09,815 --> 01:00:11,119
Ok, la oss alle.

1084
01:00:11,344 --> 01:00:13,039
Rist ut. Bli fin og smidig.

1085
01:00:13,664 --> 01:00:14,871
Eller ikke.

1086
01:00:15,028 --> 01:00:18,383
Ta en ny titt på veien
han beveger seg. Husk, veldig slapp.

1087
01:00:18,865 --> 01:00:20,258
Nesten som å gå i søvne.

1088
01:00:20,534 --> 01:00:24,364
Se på ansiktet, det er ledig
med et snev av tristhet.

1089
01:00:24,746 --> 01:00:26,474
Som en full som har tapt et veddemål.

1090
01:00:26,957 --> 01:00:28,547
Ok, la oss prøve, skal vi?

1091
01:00:28,672 --> 01:00:29,434
Liz.

1092
01:00:32,879 --> 01:00:34,351
Fint, bra vokalarbeid.

1093
01:00:34,576 --> 01:00:37,158
Ok. Barbara, det er utmerket.

1094
01:00:37,884 --> 01:00:39,786
Beklager, kjære, jeg var milevis unna.

1095
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
Daffs.

1096
01:00:42,514 --> 01:00:43,514
Kom igjen!

1097
01:00:44,683 --> 01:00:46,651
Ok. Det er sørgelig, trist,

1098
01:00:46,726 --> 01:00:48,574
du er død, og du hater det.
Gå.

1099
01:00:49,980 --> 01:00:51,373
Mye bedre. Ed.

1100
01:00:51,648 --> 01:00:53,542
Jeg skal gjøre det på kvelden.
Dette er natten!

1101
01:00:55,694 --> 01:00:57,662
Hva er det?
Hva med din?

1102
01:00:57,737 --> 01:01:00,661
Som døde og skapte deg
jævla zombienes konge?

1103
01:01:00,740 --> 01:01:01,883
Ikke gjør det.

1104
01:01:05,620 --> 01:01:08,269
Ja, det er ganske bra.
Ok, ikke sant.

1105
01:01:08,748 --> 01:01:10,141
La oss alle prøve sammen, skal vi?

1106
01:01:10,417 --> 01:01:13,091
En, to, tre.

1107
01:02:06,473 --> 01:02:10,023
Gå, gå, gå, gå.

1108
01:02:11,394 --> 01:02:14,193
Shit. Kom rundt meg, kom rundt meg.

1109
01:02:14,272 --> 01:02:16,320
John? John, Bernie, er du der?

1110
01:02:16,399 --> 01:02:19,027
Det er Shaun og Ed.
Vi kommer inn hele tiden.

1111
01:02:19,110 --> 01:02:21,433
De kan høre deg.
Vi gjør quizen.

1112
01:02:21,613 --> 01:02:23,240
De vet.
Hold deg i karakter, Daffs!

1113
01:02:23,323 --> 01:02:24,540
Jeg kan ikke se dem.

1114
01:02:24,616 --> 01:02:26,368
Shaun, vi må inn.

1115
01:02:26,493 --> 01:02:28,587
Knekk vinduet.
Ikke vær dum, vi blir totalt avslørt!

1116
01:02:28,662 --> 01:02:30,289
Vi er totalt eksponert.
Knekk vinduet!

1117
01:02:30,372 --> 01:02:31,464
Er det en annen vei inn?

1118
01:02:31,539 --> 01:02:32,631
Vel, ja, det er...

1119
01:02:35,502 --> 01:02:36,804
To sekunder.

1120
01:02:37,087 --> 01:02:38,805
Hei, Noodle.
<i>Har du det bra, kompis?</i>

1121
01:02:38,922 --> 01:02:40,970
Ja, jeg kan egentlig ikke snakke nå.
<i>Har du fått noe ennå?</i>

1122
01:02:41,049 --> 01:02:42,426
Jeg fikk ingenting.
<i>Virkelig?</i>

1123
01:02:42,509 --> 01:02:43,761
Nei, jeg er midt oppe i noe.

1124
01:02:43,843 --> 01:02:44,935
<i>Litt mentalistisk, ikke sant?</i>

1125
01:02:45,011 --> 01:02:48,106
Ja, det er rart, er det ikke?
Oi! Hva gjør du?

1126
01:02:48,181 --> 01:02:50,525
Hva gjør jeg? Hva er du
gjør, din dumme idiot?

1127
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
Faen av.
Faen du!

1128
01:02:52,852 --> 01:02:54,820
Faen i helvete!

1129
01:02:54,938 --> 01:02:57,236
Shaun...
Jeg har brukt et helt liv. Se på meg.

1130
01:02:57,315 --> 01:02:59,534
Jeg har brukt hele livet mitt
stikker nakken ut for deg,

1131
01:02:59,609 --> 01:03:01,327
og alt du noen gang gjør er å knulle ting!

1132
01:03:01,403 --> 01:03:03,121
Faen ting og få meg til å se dum ut!

1133
01:03:03,196 --> 01:03:05,549
Vel, jeg lar deg ikke
gjør det lenger. Ikke i dag.

1134
01:03:06,032 --> 01:03:07,284
Shaun...

1135
01:03:17,669 --> 01:03:19,338
Du sa om en annen vei inn?

1136
01:03:20,213 --> 01:03:21,635
Ja, det er en...

1137
01:03:22,716 --> 01:03:24,514
Hva gjør du?

1138
01:03:25,427 --> 01:03:26,474
Ingen!

1139
01:03:28,054 --> 01:03:29,977
Gå inn!
Nei, de vil følge oss!

1140
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
Hva?
De vil følge oss.

1141
01:03:31,224 --> 01:03:32,692
Bare fortsett med handlingen, jeg
må gjøre noe.

1142
01:03:32,767 --> 01:03:33,869
Hva mener du, "Gjør noe"?

1143
01:03:34,352 --> 01:03:36,380
Hei, hei, her borte, her borte!

1144
01:03:36,563 --> 01:03:38,441
Kom igjen, kom igjen, det er det, ja,

1145
01:03:38,466 --> 01:03:41,094
kom igjen, kom igjen, kom igjen,
det er det, her borte!

1146
01:03:41,151 --> 01:03:43,429
Her borte!
Ja, kom igjen!

1147
01:03:43,611 --> 01:03:46,160
Å, tull. Ok, vent til
Jeg har gått, så gå inn!

1148
01:03:46,239 --> 01:03:47,279
Borte hvor?
Borte hvor?

1149
01:03:47,303 --> 01:03:48,701
Jeg er ikke lenge til, jeg lover.

1150
01:03:48,783 --> 01:03:51,832
Kom igjen, dere kjedelige jævler, la oss gå!

1151
01:03:51,911 --> 01:03:53,813
Følg meg.
Kom igjen, la oss gå!

1152
01:03:54,414 --> 01:03:56,667
Kom igjen, denne veien,
på denne måten, det er det, kom igjen!

1153
01:03:56,750 --> 01:03:58,673
Kom igjen. På denne måten, følg meg.

1154
01:03:58,752 --> 01:04:00,771
Kom igjen, følg meg. Kom igjen!

1155
01:04:01,046 --> 01:04:04,220
Kom og få det!
Det er en løpende buffet!

1156
01:04:04,299 --> 01:04:06,347
Alt du kan spise!

1157
01:04:06,718 --> 01:04:08,170
Skal vi gå inn da?

1158
01:04:16,936 --> 01:04:18,779
Kom igjen, Barbara.
La de være.

1159
01:04:18,855 --> 01:04:20,323
Jeg tror de er for meg.

1160
01:04:40,302 --> 01:04:41,929
Han har vært borte i 20 minutter.

1161
01:04:42,212 --> 01:04:43,213
Sytten.

1162
01:04:43,296 --> 01:04:46,166
Uansett må vi tenke oss om
blokkerer dette vinduet her.

1163
01:04:46,841 --> 01:04:48,388
Vi er helt avslørt.

1164
01:04:48,468 --> 01:04:50,470
Hvordan kommer Shaun inn igjen?

1165
01:04:50,553 --> 01:04:52,146
Jeg er sikker på at han vil banke på.

1166
01:04:53,973 --> 01:04:56,226
Å, for guds skyld,
la oss få noen lys på her.

1167
01:04:56,309 --> 01:04:57,686
David, vent!

1168
01:04:58,478 --> 01:05:00,731
Strømmen er av.
Det er en god ting.

1169
01:05:00,814 --> 01:05:03,283
Vi ønsker ikke å annonsere vår
oppholdssted mer enn vi allerede har.

1170
01:05:03,358 --> 01:05:04,405
Nei, selvfølgelig ikke.

1171
01:05:04,484 --> 01:05:05,986
Gjør vi det, David?

1172
01:05:06,653 --> 01:05:10,453
Nei, selvfølgelig ikke, Lizzie.
Jeg er bare proaktiv.

1173
01:05:10,949 --> 01:05:13,030
Det er ingen lys, det er ingen strøm.
Hvor er eierne?

1174
01:05:13,243 --> 01:05:15,211
Og det er det blodige
flott hull i vinduet.

1175
01:05:15,286 --> 01:05:16,458
Du gjorde det, din drittunge!

1176
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
Noen måtte gjøre noe!

1177
01:05:17,747 --> 01:05:19,169
Jeg vet ikke om du la merke til der,

1178
01:05:19,249 --> 01:05:20,626
men vi var i et problem.

1179
01:05:20,708 --> 01:05:22,301
Noen må ta kontroll
av situasjonen,

1180
01:05:22,377 --> 01:05:26,608
og hvis ingen av dere er forberedt
å akseptere det ansvaret

1181
01:05:27,090 --> 01:05:30,094
da burde jeg kanskje.

1182
01:05:30,718 --> 01:05:32,236
Vil Shaun være borte lenge?

1183
01:05:32,512 --> 01:05:34,710
Han kommer snart tilbake.
Hvordan kan du vite det?

1184
01:05:34,889 --> 01:05:36,562
Jeg tror ikke han ville forlatt oss, Daffs.

1185
01:05:36,641 --> 01:05:37,561
Ville han ikke?

1186
01:05:37,586 --> 01:05:39,105
Lizzie, hvordan kan du tro,

1187
01:05:39,129 --> 01:05:42,738
i en mann du spektakulært
innlagt for å være upålitelig?

1188
01:05:42,939 --> 01:05:44,816
En mann hvis idé
av et romantisk utested

1189
01:05:44,899 --> 01:05:46,993
og en ugjennomtrengelig festning
er det samme.

1190
01:05:47,068 --> 01:05:48,218
Dette er, dette er en pub!

1191
01:05:48,343 --> 01:05:50,992
Vi er på en pub!
Hva skal vi gjøre?

1192
01:05:51,489 --> 01:05:52,706
Jeg kunne tatt en runde inn.

1193
01:05:52,782 --> 01:05:55,626
Se, la oss bare holde oss stille
og vent på Shaun.

1194
01:05:55,702 --> 01:05:57,545
Vi kan barrikadere vinduet
når han kommer tilbake.

1195
01:05:57,620 --> 01:06:00,419
Hva da? Hvor lenge?
dager? Uker? En måned?

1196
01:06:00,498 --> 01:06:01,966
Hva med mat?
Hva skal vi spise?

1197
01:06:02,041 --> 01:06:04,089
Toasties!
Ja, det er en Breville på baksiden.

1198
01:06:04,169 --> 01:06:06,012
Å, flott, da!
Reddet av napper!

1199
01:06:06,087 --> 01:06:08,715
Det må være derfor Shaun tok oss
her før han lurte.

1200
01:06:08,798 --> 01:06:10,345
Han kommer tilbake!

1201
01:06:10,425 --> 01:06:12,974
Hvorfor? Fordi han lovet?

1202
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
Og selv om han gjør det, tror du
hans masterplan kommer til å forlenges

1203
01:06:15,722 --> 01:06:18,441
til noe mer enn å sitte
og spise peanøtter i mørket?

1204
01:06:18,516 --> 01:06:19,859
Hva, skal han bare rusle inn

1205
01:06:19,934 --> 01:06:21,186
og plutselig er alt
går det bra?

1206
01:06:21,269 --> 01:06:23,897
Jeg vet ikke, David!

1207
01:06:24,397 --> 01:06:25,944
Jeg vet ikke mer enn deg.

1208
01:06:26,024 --> 01:06:27,901
Men det jeg vet er at vi er her nå

1209
01:06:27,984 --> 01:06:30,863
og vi må gjøre det beste ut av det!

1210
01:06:32,405 --> 01:06:34,032
Ed, skaff meg en dobbel vodka.

1211
01:06:34,115 --> 01:06:35,332
Du har rett.

1212
01:06:35,408 --> 01:06:37,160
Tror faktisk jeg skal ta en drink også.

1213
01:06:37,243 --> 01:06:38,966
Vil du ha en drink, Barbara?
Hallo.

1214
01:06:39,245 --> 01:06:41,464
Ok, flott, faen det. Det er det
vi skal gjøre, det er det vi skal gjøre.

1215
01:06:41,539 --> 01:06:42,665
Vi skal alle ha en fest.
Hva med det?

1216
01:06:42,749 --> 01:06:44,171
Vi blir alle fullstendig knust.

1217
01:06:44,250 --> 01:06:46,548
Å, se, vi har småbitene våre.

1218
01:06:46,628 --> 01:06:48,175
Vi har mini-cheddarene våre...

1219
01:06:48,254 --> 01:06:49,847
David!
Vi har Twiglets.

1220
01:06:49,923 --> 01:06:52,096
Å, se, Hog Lumps.

1221
01:06:57,263 --> 01:06:58,610
Pickle.

1222
01:06:58,890 --> 01:07:00,467
Hei, mamma. Går det bra?

1223
01:07:00,850 --> 01:07:02,323
Er alle i orden?
Ja.

1224
01:07:02,602 --> 01:07:04,320
Noen tegn på John og Bernie?
Vi har ikke sett dem.

1225
01:07:04,395 --> 01:07:06,147
Sjekk ovenpå?
Jeg tror den er låst.

1226
01:07:06,231 --> 01:07:07,198
Hva er telefonsituasjonen?

1227
01:07:07,273 --> 01:07:08,951
Død. Samme som kraften.

1228
01:07:09,734 --> 01:07:10,902
Ok.

1229
01:07:11,778 --> 01:07:13,301
Hyggelig at du blir med oss.

1230
01:07:14,072 --> 01:07:16,671
Ja, vel, jeg lovet, gjorde jeg ikke?

1231
01:07:22,330 --> 01:07:24,699
Hvordan mistet du dem?

1232
01:07:26,793 --> 01:07:28,171
Jeg ga dem akkurat lappen.

1233
01:07:28,196 --> 01:07:30,367
Var ikke vanskelig.
De er ikke alt det.

1234
01:07:30,630 --> 01:07:32,177
Vel, hvordan kom du inn?

1235
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Det er en bakdør, David.

1236
01:07:33,967 --> 01:07:36,061
Jeg prøvde å fortelle deg det før deg
gikk og knuste vinduet.

1237
01:07:36,135 --> 01:07:37,637
Vel, det var ikke jeg
som blåste dekningen vår

1238
01:07:37,720 --> 01:07:39,563
ved å ha en tiff med kjæresten min.

1239
01:07:39,639 --> 01:07:41,232
Han er ikke kjæresten min.

1240
01:07:41,724 --> 01:07:43,567
Kan være litt varmt, kjøleren er av.

1241
01:07:43,643 --> 01:07:44,886
Takk, babe.

1242
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
Så hva er planen da?

1243
01:07:51,484 --> 01:07:54,283
Vil noen ha en peanøtt?

1244
01:08:03,663 --> 01:08:04,991
Hvorfor gjør du ikke din Clyde?

1245
01:08:05,873 --> 01:08:08,626
Å, noen... Har noen sett
Hver vei, men løs?

1246
01:08:08,710 --> 01:08:11,284
Ed gjør det mest fantastiske
inntrykk av orang-utangen.

1247
01:08:11,462 --> 01:08:14,261
Nei, det er det ikke.
Det er det. Kom igjen. Gjør det.

1248
01:08:14,340 --> 01:08:16,388
Nei, nei.
Men det er genialt. Kom igjen, bare gjør det.

1249
01:08:16,467 --> 01:08:17,593
Gjør det, det vil fungere.
Kom igjen, bare gjør det.

1250
01:08:17,677 --> 01:08:19,099
Du har bygget det opp for mye,
Jeg føler meg ukomfortabel.

1251
01:08:19,178 --> 01:08:21,306
Nei, det gjør du ikke. Bare gjør det.
Å, kom igjen, gjør det.

1252
01:08:21,389 --> 01:08:23,187
Se. Alle vil se det.
Vi kunne klare oss med en latter.

1253
01:08:23,266 --> 01:08:25,860
Gjør det, gjør det, gjør det, gjør det.
Kom igjen, gjør det.

1254
01:08:25,935 --> 01:08:27,863
Jeg er ikke en utøvende ape.

1255
01:08:30,982 --> 01:08:33,501
Strømmen er på.
Det er det ikke, jeg prøvde det tidligere.

1256
01:08:33,776 --> 01:08:35,949
Nei, men gatelysene har tent.
Det betyr at rutenettet ikke er ute.

1257
01:08:36,029 --> 01:08:38,157
Det er sikringene. Jeg skal bare snu dem
tilbake på, vi kan se på TV.

1258
01:08:38,239 --> 01:08:39,286
Hva med lysene?

1259
01:08:39,365 --> 01:08:42,335
Ja, vi ønsker ikke å annonsere vår
oppholdssted mer enn vi allerede har.

1260
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
Lysene fungerer på en separat krets,

1261
01:08:44,037 --> 01:08:45,584
Jeg snur bare strømbryterne.

1262
01:08:45,663 --> 01:08:47,665
Det er ganske enkelt, David.

1263
01:09:16,319 --> 01:09:18,117
Er det det?
Det er det!

1264
01:09:45,306 --> 01:09:46,214
Liz...

1265
01:09:47,439 --> 01:09:48,761
har du en krone?

1266
01:09:53,606 --> 01:09:54,308
Ja.

1267
01:10:00,113 --> 01:10:01,441
Aldri noe på, er det?

1268
01:10:06,536 --> 01:10:07,528
Hva?

1269
01:10:10,623 --> 01:10:13,046
Jeg tror vi kan ha litt av et problem.

1270
01:10:13,543 --> 01:10:14,770
Hva mener du?

1271
01:10:18,381 --> 01:10:19,758
De fulgte etter meg.

1272
01:10:20,425 --> 01:10:22,769
Jeg trodde du sa du ga
dem slipsen.

1273
01:10:22,844 --> 01:10:23,870
Ja.

1274
01:10:25,930 --> 01:10:28,900
Vel, vi må bare være det
ekstra stille, da, ikke sant?

1275
01:10:31,144 --> 01:10:32,096
Hva?

1276
01:10:34,772 --> 01:10:36,490
Ed, nei!
Ed, nei!

1277
01:10:37,316 --> 01:10:38,863
Slå den av!

1278
01:11:13,311 --> 01:11:15,171
Hvor i helvete kom han fra?
Jeg vet ikke.

1279
01:11:19,150 --> 01:11:21,323
Hvem i helvete tok på seg dette?
Det er tilfeldig.

1280
01:11:21,402 --> 01:11:22,449
For faen skyld!

1281
01:11:22,528 --> 01:11:25,753
Ok, Dianne, få mamma et trygt sted.
David, drep dronningen.

1282
01:11:26,032 --> 01:11:27,249
Hva?
Jukeboksen!

1283
01:11:27,325 --> 01:11:28,872
Liz, Ed, ta noe våpen.

1284
01:11:28,951 --> 01:11:30,919
Hva med riflen?
Det er ikke ekte!

1285
01:11:30,995 --> 01:11:32,292
Cocktailer?
Hva mener du?

1286
01:11:32,371 --> 01:11:33,414
De flammende åndene.

1287
01:11:33,439 --> 01:11:36,274
Drambuie, Sambuca, konjakk.
Få inn en fille. Tenn den.

1288
01:11:36,374 --> 01:11:38,053
Men hele plassen kan gå opp.
Hva da?

1289
01:11:39,045 --> 01:11:40,638
Hva med bassenget?

1290
01:11:46,886 --> 01:11:49,435
Ok, John,
det er tid i baren!

1291
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
Jeg finner ikke bryterne!

1292
01:12:10,034 --> 01:12:11,378
Vel, så får du sikringene!

1293
01:12:46,279 --> 01:12:47,747
Hvorfor er Queen fortsatt på?

1294
01:12:47,822 --> 01:12:49,119
Vi har en situasjon!

1295
01:12:49,198 --> 01:12:50,290
Jeg vet!

1296
01:12:51,492 --> 01:12:52,539
Faen dette.
Ed!

1297
01:12:52,618 --> 01:12:53,965
To sekunder.

1298
01:12:54,245 --> 01:12:55,292
Oi!

1299
01:13:03,212 --> 01:13:04,405
Shaun!

1300
01:13:07,967 --> 01:13:09,014
Ingen!

1301
01:13:11,220 --> 01:13:13,314
Ja! Ja! I hodet!

1302
01:13:18,227 --> 01:13:19,774
Shauny!

1303
01:13:35,620 --> 01:13:37,323
Hvorfor skjøt du ham ikke, mann?

1304
01:13:39,624 --> 01:13:41,547
Ed, for siste gang er det...

1305
01:13:45,254 --> 01:13:46,972
Jeg visste det!

1306
01:13:47,048 --> 01:13:49,051
Hva fortalte jeg deg?
Big Al hadde rett.

1307
01:13:49,634 --> 01:13:50,634
ok,

1308
01:13:55,139 --> 01:13:57,107
men hunder kan se opp.

1309
01:14:00,686 --> 01:14:02,939
Ok, har noen skutt med en pistol før?
Å, ja.

1310
01:14:03,022 --> 01:14:04,945
Bortsett fra Ed?
Jeg er pasifist.

1311
01:14:05,024 --> 01:14:06,150
Bortsett fra David og Ed?

1312
01:14:06,233 --> 01:14:07,735
Beklager, hva var Eds opplevelse?

1313
01:14:07,818 --> 01:14:09,991
Han skjøt søsteren i beinet
med luftgevær.

1314
01:14:10,071 --> 01:14:11,118
Jeg synes du burde gjøre det.

1315
01:14:11,197 --> 01:14:12,164
Jeg synes vi alle burde gjøre det.

1316
01:14:12,239 --> 01:14:13,741
Hvordan kan fem personer betjene én pistol?

1317
01:14:13,824 --> 01:14:16,553
Ingen av oss har noen reell erfaring, ok?
Nå har vi bare...

1318
01:14:17,036 --> 01:14:18,529
Tjueni.
Tjueni kuler.

1319
01:14:18,704 --> 01:14:20,456
Kall dem skjell.
Vi har bare 29 skjell,

1320
01:14:20,539 --> 01:14:21,916
vi trenger virkelig å jobbe
sammen om dette.

1321
01:14:21,999 --> 01:14:23,171
Jeg trenger noen til å hjelpe meg å laste på nytt,

1322
01:14:23,250 --> 01:14:25,127
alle andre skal passe på.
Jeg skal skyte.

1323
01:14:25,211 --> 01:14:26,508
Som Bertrand Russell en gang sa,

1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,807
Det eneste som vil forløse
menneskeheten er samarbeid.

1325
01:14:29,882 --> 01:14:31,956
Jeg tror vi alle kan sette pris på
relevansen av det nå.

1326
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
Var det på baksiden av en ølmatte?

1327
01:14:34,553 --> 01:14:35,930
Ja, det var Guinness Extra Cold.

1328
01:14:36,013 --> 01:14:37,560
Jeg vil ikke si noe.
Takk.

1329
01:14:40,101 --> 01:14:41,778
De vil definitivt inn.

1330
01:14:42,061 --> 01:14:43,187
Få mamma ut av veien.

1331
01:14:43,813 --> 01:14:46,657
David, Dianne, la oss gå.
Ed, gi meg noen skjell.

1332
01:14:48,776 --> 01:14:49,754
Barbara?

1333
01:14:50,378 --> 01:14:51,277
Hallo.

1334
01:14:51,278 --> 01:14:52,857
Vil du bli med meg?

1335
01:14:52,982 --> 01:14:54,226
Det ville vært deilig.

1336
01:14:56,075 --> 01:14:57,973
Det er hyggelig å møte deg, endelig.

1337
01:14:59,537 --> 01:15:01,210
Shaun snakker alltid om deg.

1338
01:15:01,288 --> 01:15:02,665
Virkelig?
Ja.

1339
01:15:03,916 --> 01:15:05,133
Barbara?

1340
01:15:06,919 --> 01:15:08,237
Har du det bra?

1341
01:15:09,088 --> 01:15:10,716
Jeg har noe til deg.

1342
01:15:12,591 --> 01:15:15,161
Shauns far ga meg dette.
Shauns ekte far, mener jeg.

1343
01:15:16,137 --> 01:15:17,914
Jeg vil at du skal ha det.

1344
01:15:18,097 --> 01:15:19,690
Barbara, Shaun og jeg har...

1345
01:15:19,765 --> 01:15:21,292
det virker bare riktig.

1346
01:15:37,533 --> 01:15:39,106
Jeg ville ikke si noe.

1347
01:15:39,785 --> 01:15:41,833
Jeg trodde Shaun ville bli bekymret.

1348
01:15:43,122 --> 01:15:43,904
Liz?

1349
01:15:44,429 --> 01:15:45,875
Her kommer de!

1350
01:15:48,127 --> 01:15:49,855
Hold deg bak meg! Hold deg bak meg!
Det er en!

1351
01:15:50,337 --> 01:15:51,384
Beklager, vi holder stengt!

1352
01:15:53,632 --> 01:15:55,384
Prøv sikkerhetsknappen.
Ja, det skjedde med meg på scenen.

1353
01:15:55,468 --> 01:15:56,620
Spenn det!

1354
01:16:04,810 --> 01:16:06,303
Der borte!
Over hvor?

1355
01:16:06,479 --> 01:16:07,622
klokken 3.

1356
01:16:14,028 --> 01:16:15,996
Der borte igjen. Kvart på 12.

1357
01:16:16,072 --> 01:16:17,094
Hva?

1358
01:16:17,573 --> 01:16:19,646
11:45.
Hold det enkelt!

1359
01:16:21,118 --> 01:16:22,370
Øverst til venstre.

1360
01:16:24,663 --> 01:16:26,415
Last inn på nytt.
Jeg er i gang!

1361
01:16:32,755 --> 01:16:34,257
Fint skudd.

1362
01:16:34,340 --> 01:16:37,059
Ok, David, Dianne,
la oss blokkere dette vinduet!

1363
01:16:37,134 --> 01:16:38,386
Ed, ta over et sekund.

1364
01:16:40,221 --> 01:16:43,225
Hva er det? Hva er galt?
Shaun, jeg er så lei meg.

1365
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Mamma, hva er galt?

1366
01:16:44,350 --> 01:16:46,523
Jeg ville ikke være til bry.

1367
01:16:49,855 --> 01:16:51,232
Mamma, jeg forstår ikke.

1368
01:16:51,816 --> 01:16:53,784
Mannen i pysjamasen...

1369
01:16:53,859 --> 01:16:56,578
Jeg ville ikke si noe,
Jeg trodde du ville bli opprørt.

1370
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
Nei, burde du ha sagt.

1371
01:17:00,241 --> 01:17:01,543
Ta over et sekund.
Hva?

1372
01:17:02,326 --> 01:17:04,704
Hva skjer?
Hva skjer? Hva er galt?

1373
01:17:04,787 --> 01:17:06,755
Hva i helvete skjer?
Barbara er skadet!

1374
01:17:06,831 --> 01:17:08,959
Mamma.
Bare ta over et minutt.

1375
01:17:09,041 --> 01:17:09,835
Jesus.

1376
01:17:10,460 --> 01:17:11,840
Jeg kan førstehjelp.

1377
01:17:13,379 --> 01:17:14,693
Bare heng på.

1378
01:17:15,018 --> 01:17:17,424
Mamma? Mamma?
Er hun...

1379
01:17:17,675 --> 01:17:18,727
Shaun.

1380
01:17:19,009 --> 01:17:20,787
Bare hold ut, mamma,
du kommer til å bli bra.

1381
01:17:21,470 --> 01:17:23,864
Jeg har aldri takket deg.
For hva?

1382
01:17:25,641 --> 01:17:28,816
For disse. Til en fantastisk mamma.

1383
01:17:31,438 --> 01:17:33,437
Det har vært morsomt
en slags dag, ikke sant?

1384
01:17:35,359 --> 01:17:36,862
Å, nei, nei, nei, nei, nei.

1385
01:17:36,887 --> 01:17:39,980
Kom igjen, mamma, kom igjen, mamma
stopp det, stopp det, stopp det.

1386
01:17:40,531 --> 01:17:42,961
Ikke gjør det, mamma. Vennligst ikke gå.

1387
01:17:55,045 --> 01:17:56,137
Hva gjør du?

1388
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
Vi må forholde oss til henne.

1389
01:17:57,423 --> 01:17:58,515
Daffs!

1390
01:17:58,591 --> 01:18:00,093
For guds skyld!

1391
01:18:00,176 --> 01:18:02,429
Hun kommer tilbake!
Hun har ikke gått noe sted.

1392
01:18:02,511 --> 01:18:03,833
Vel, hun vil forandre seg.

1393
01:18:04,013 --> 01:18:05,186
Hun er mammaen min.

1394
01:18:05,764 --> 01:18:08,043
Hun er en zombie.
Ikke si det!

1395
01:18:08,726 --> 01:18:11,696
Flytt til side.
Jeg skal telle til tre.

1396
01:18:11,770 --> 01:18:15,274
En, to, tre!

1397
01:18:15,983 --> 01:18:17,735
Ikke rett den pistolen mot moren min!

1398
01:18:17,818 --> 01:18:19,536
Shaun, ro deg ned!

1399
01:18:19,612 --> 01:18:21,205
Ikke rett pistolen mot Barbara!

1400
01:18:21,280 --> 01:18:23,360
Ed, ikke forverre ting!
Hva betyr det?

1401
01:18:23,365 --> 01:18:25,093
Dette er ikke akkurat rettferdig!

1402
01:18:25,576 --> 01:18:26,919
Her.
Takk.

1403
01:18:26,994 --> 01:18:28,396
Det er greit.

1404
01:18:29,830 --> 01:18:32,174
Vær så snill, kan vi bare stoppe
og tenke på dette?

1405
01:18:32,249 --> 01:18:34,377
Be ham legge fra seg pistolen!

1406
01:18:34,460 --> 01:18:36,613
Se, Lizzie, hun kommer til å endre seg.
Du vet jeg har rett.

1407
01:18:36,795 --> 01:18:39,924
Og når hun gjør det, kommer hun
tilbake og hun vil drepe oss alle.

1408
01:18:40,007 --> 01:18:41,759
Det er det eksen din
ser ikke ut til å skjønne.

1409
01:18:41,842 --> 01:18:43,560
Det er det dette handler om, er det ikke?

1410
01:18:43,636 --> 01:18:45,479
Det er bare... Han bare...
Han liker meg ikke!

1411
01:18:45,554 --> 01:18:47,773
Han har alltid hatet meg og nå
han vil skyte mammaen min!

1412
01:18:47,848 --> 01:18:48,849
Hun er ikke...

1413
01:18:48,933 --> 01:18:51,356
Du har aldri trodd at jeg fortjente henne,
at jeg var god nok.

1414
01:18:51,435 --> 01:18:52,402
Hva snakker du om?

1415
01:18:52,478 --> 01:18:55,197
Å, kom igjen, vi vet alle
du er forelsket i Liz!

1416
01:18:55,272 --> 01:18:56,364
Det er ikke sant!

1417
01:18:56,440 --> 01:18:58,283
Ja, det er det!
Det er ikke sant.

1418
01:18:58,359 --> 01:19:00,327
Ja, det er det.
Hva?

1419
01:19:00,402 --> 01:19:03,906
Jeg vet at du bare hang med meg
på college for å komme nær Liz.

1420
01:19:03,989 --> 01:19:05,206
Og da hun slo deg tilbake,

1421
01:19:05,282 --> 01:19:06,909
Jeg var der for å plukke opp bitene.

1422
01:19:06,992 --> 01:19:08,931
Jeg har forsonet meg med den Daffs,

1423
01:19:09,356 --> 01:19:10,395
hvorfor kan du ikke?

1424
01:19:11,413 --> 01:19:13,461
Lizzie, jeg vil at du skal vite det
at mine følelser for deg

1425
01:19:13,540 --> 01:19:14,541
har egentlig alltid vært...

1426
01:19:14,625 --> 01:19:18,095
David, vær så snill! Det er litt
mer presserende saker for hånden her!

1427
01:19:18,170 --> 01:19:20,764
Som det faktum at Daffs
retter en pistol mot moren min!

1428
01:19:20,839 --> 01:19:23,092
Det er ikke jeg som er det
urimelig, Pickle.

1429
01:19:23,175 --> 01:19:24,927
For guds skyld, hun er ikke død!

1430
01:19:25,010 --> 01:19:25,944
Hun er ferdig!

1431
01:19:26,169 --> 01:19:27,838
For en helt er du ganske hykler!

1432
01:19:28,097 --> 01:19:31,146
Du er den som har gått fra å være en
Chartered Accountant for Charlton Heston!

1433
01:19:31,225 --> 01:19:33,023
Jeg er ikke statsautorisert regnskapsfører!

1434
01:19:33,102 --> 01:19:34,399
Vel, du ser ut som en!

1435
01:19:34,400 --> 01:19:35,253
Ja!

1436
01:19:35,378 --> 01:19:36,555
Jeg er foreleser!

1437
01:19:36,558 --> 01:19:38,235
Du er en tøff!
Ja!

1438
01:19:38,399 --> 01:19:39,797
Hun er ikke moren din lenger!

1439
01:19:40,022 --> 01:19:42,098
Om et minutt er hun bare en annen zombie!

1440
01:19:42,152 --> 01:19:44,871
Ikke si det.
Vi bruker ikke Z-ordet.

1441
01:19:44,947 --> 01:19:49,874
Vær så snill, kan vi bare roe ned?

1442
01:19:51,161 --> 01:19:54,782
Nå kan jeg se
hva David prøver å si...

1443
01:19:54,957 --> 01:19:57,110
Takk, Lizzie.
selv om han er en drittsekk!

1444
01:19:57,293 --> 01:19:58,193
Jepp.

1445
01:19:59,378 --> 01:20:00,413
Og Shaun,

1446
01:20:00,538 --> 01:20:01,897
Shaun ser på meg.

1447
01:20:04,591 --> 01:20:07,212
Jeg kan ikke begynne å forestille meg
hvor vanskelig dette må være for deg,

1448
01:20:08,387 --> 01:20:10,156
men vi har ikke råd til å falle fra hverandre.

1449
01:20:12,057 --> 01:20:13,911
Shaun, kjære,

1450
01:20:14,712 --> 01:20:16,307
Jeg vet at du ikke vil høre dette.

1451
01:20:35,998 --> 01:20:37,141
Du gjør det.

1452
01:20:48,093 --> 01:20:49,340
Jeg beklager, mamma.

1453
01:20:51,638 --> 01:20:52,810
Gjør det!

1454
01:21:08,947 --> 01:21:12,042
Vel, jeg tror vi alle er enige,

1455
01:21:12,117 --> 01:21:13,794
du gjorde det rette der.

1456
01:21:19,124 --> 01:21:21,001
David, nei!

1457
01:21:22,878 --> 01:21:24,051
David.

1458
01:21:24,630 --> 01:21:26,724
Ok, jeg drar.

1459
01:21:26,799 --> 01:21:28,551
Hva?
Jeg blir ikke her.

1460
01:21:28,634 --> 01:21:30,628
David, ikke gjør det, det er selvmord.

1461
01:21:30,803 --> 01:21:31,975
Jeg synes du bør gå.

1462
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
Vi vil. Vi kan løpe,
vi kan forsvare oss.

1463
01:21:33,889 --> 01:21:35,641
Hva mener du med vi?

1464
01:21:35,724 --> 01:21:36,816
Hva mener du,
Hva mener jeg vi?

1465
01:21:36,892 --> 01:21:40,567
Å åpne den døren nå ville være
en veldig, veldig dum ting å gjøre.

1466
01:21:40,646 --> 01:21:42,146
Så, skal du bli her med ham?

1467
01:21:42,147 --> 01:21:43,820
Se, Shaun...
Etter alt han har fått oss til!

1468
01:21:43,899 --> 01:21:45,351
Du lar meg fullføre!

1469
01:21:45,734 --> 01:21:47,486
Shaun ba deg ikke om å komme hit.

1470
01:21:47,569 --> 01:21:49,162
Du kom for det samme
grunnen til at jeg gjorde det,

1471
01:21:49,238 --> 01:21:50,455
fordi du ikke visste det
hva annet å gjøre.

1472
01:21:50,531 --> 01:21:52,078
Kom deg vekk fra den døren
dette øyeblikket!

1473
01:21:52,157 --> 01:21:53,184
Men...
David!

1474
01:22:02,835 --> 01:22:04,137
Jeg er så lei meg, Dianne.

1475
01:22:04,920 --> 01:22:08,475
Kanskje jeg ikke er den
du burde be om unnskyldning til.

1476
01:22:10,509 --> 01:22:11,526
Shaun.

1477
01:22:17,558 --> 01:22:20,061
David! Ingen!

1478
01:22:20,144 --> 01:22:23,023
Nei, nei, nei, nei!

1479
01:22:23,897 --> 01:22:25,319
David!

1480
01:22:26,150 --> 01:22:27,276
Nei, nei!

1481
01:22:27,359 --> 01:22:28,861
David!

1482
01:22:49,339 --> 01:22:50,841
David!

1483
01:22:52,092 --> 01:22:53,969
Dianne, nei!
Dianne, nei!

1484
01:22:54,052 --> 01:22:55,474
Jeg kommer, David!

1485
01:22:56,013 --> 01:22:58,311
David! David!

1486
01:23:01,894 --> 01:23:02,991
Å, kjære.

1487
01:23:03,645 --> 01:23:05,363
Cocktailer?
Gjør det.

1488
01:23:16,450 --> 01:23:17,872
Hold deg tilbake!

1489
01:23:23,665 --> 01:23:25,292
Shaun, hold dem!

1490
01:23:28,795 --> 01:23:29,887
Hoder!

1491
01:23:34,343 --> 01:23:36,266
Ed!
Skynd deg!

1492
01:23:37,846 --> 01:23:39,769
Shauny, se hvem det er.

1493
01:23:40,390 --> 01:23:42,063
Faen en doodle doo!

1494
01:23:44,603 --> 01:23:45,655
Ed!

1495
01:23:46,355 --> 01:23:48,107
Shaun!
Ed!

1496
01:23:48,190 --> 01:23:50,284
Ikke stønne til meg,
din tykke faen!

1497
01:23:50,359 --> 01:23:52,111
Jeg kan ikke holde dem!

1498
01:23:55,656 --> 01:23:56,808
Ingen!

1499
01:24:00,869 --> 01:24:02,837
Shaun!
Pete!

1500
01:24:05,207 --> 01:24:07,380
Jeg sa, la ham være i fred!

1501
01:24:10,462 --> 01:24:13,716
Ed! Ed!

1502
01:24:13,799 --> 01:24:15,872
Shaun, bar!

1503
01:24:27,729 --> 01:24:28,781
Ed!

1504
01:24:30,190 --> 01:24:31,287
Ed!

1505
01:24:33,068 --> 01:24:34,240
Ed!

1506
01:24:35,320 --> 01:24:36,367
Hva?

1507
01:24:37,573 --> 01:24:39,221
Gi oss en klut vil du?

1508
01:24:52,379 --> 01:24:54,757
Hvor er skjellene?
De er på baren.

1509
01:24:54,840 --> 01:24:56,183
Å, faen!

1510
01:24:59,928 --> 01:25:01,180
Faen det!

1511
01:25:02,723 --> 01:25:04,225
Hva skal vi gjøre?
Hvor skal vi dra?

1512
01:25:04,808 --> 01:25:06,936
Kjelleren!
Kanskje vi kan komme oss ut.

1513
01:25:07,019 --> 01:25:09,113
Det er en tønneluke
som fører inn i gaten.

1514
01:25:09,187 --> 01:25:10,939
Du mener gå ut igjen?

1515
01:25:12,691 --> 01:25:15,035
Å, gi oss en pause!

1516
01:25:21,199 --> 01:25:22,451
Gå!
Gå!

1517
01:25:33,253 --> 01:25:34,651
Jeg kan se gaten.

1518
01:25:36,673 --> 01:25:37,890
Kom igjen.

1519
01:25:39,301 --> 01:25:40,569
Kom igjen!

1520
01:25:42,137 --> 01:25:43,856
Hvorfor åpner den ikke?

1521
01:25:54,900 --> 01:25:56,594
Det er det, ikke sant? Vi er fanget.

1522
01:25:57,069 --> 01:25:58,992
Hei, la oss dra til Winchester!

1523
01:25:59,071 --> 01:26:00,944
Hvem sin ide var det?

1524
01:26:01,323 --> 01:26:03,576
Mann, jeg har virkelig slått dette opp.

1525
01:26:07,162 --> 01:26:09,194
Nei, det har du ikke.
Jeg har, Liz.

1526
01:26:09,218 --> 01:26:11,116
Jeg kunne ikke redde oss, vet du.

1527
01:26:11,116 --> 01:26:14,071
Jeg kunne ikke redde Di eller David.
Jeg kunne ikke engang redde mamma.

1528
01:26:14,896 --> 01:26:16,023
Jeg er ubrukelig.

1529
01:26:16,104 --> 01:26:18,404
Du skal ikke føle
så ansvarlig, du prøvde.

1530
01:26:19,383 --> 01:26:21,761
Du gjorde noe, det er det som teller.

1531
01:26:23,428 --> 01:26:25,055
Ja, antar jeg.

1532
01:26:28,517 --> 01:26:30,360
Tror du de kommer gjennom?

1533
01:26:30,977 --> 01:26:31,979
Ja.

1534
01:26:34,106 --> 01:26:35,625
Hvor mange skjell har vi igjen?

1535
01:26:38,944 --> 01:26:40,013
To.

1536
01:26:40,138 --> 01:26:43,044
Jeg antar at vi kan ta noen av dem
dem ut hvis de står i kø.

1537
01:26:44,950 --> 01:26:46,873
Jeg tenkte ikke på dem.

1538
01:26:47,652 --> 01:26:48,650
Jeg vet.

1539
01:26:53,875 --> 01:26:55,593
Hva med Ed?
Det er bare to skjell.

1540
01:26:55,669 --> 01:26:57,671
Jeg har ikke noe imot å bli spist.

1541
01:27:02,843 --> 01:27:04,145
Hvordan skal vi gjøre dette?

1542
01:27:05,262 --> 01:27:06,264
Jeg vet ikke.

1543
01:27:07,472 --> 01:27:09,474
En av oss må gå først.

1544
01:27:09,558 --> 01:27:12,803
Kanskje det ene burde gjøre det andre
og deretter gjøre seg selv.

1545
01:27:12,978 --> 01:27:16,653
Kanskje du burde gjøre meg. Jeg skal bare
rote det til hvis jeg må gjøre det selv.

1546
01:27:25,490 --> 01:27:28,281
Vet du, jeg tror ikke jeg har det
det i meg å skyte min boligkamerat,

1547
01:27:28,306 --> 01:27:30,829
mamma og kjæresten min
alt på samme kveld.

1548
01:27:33,790 --> 01:27:35,468
Hva får deg til å tenke
Har jeg tatt deg tilbake?

1549
01:27:38,545 --> 01:27:40,923
Du vil ikke dø singel, gjør du?

1550
01:27:41,006 --> 01:27:44,681
Egentlig vil jeg gjerne bli skutt.

1551
01:27:46,178 --> 01:27:47,370
Dessuten har jeg forandret meg.

1552
01:27:47,395 --> 01:27:50,048
Jeg har ikke hatt en fager siden
i går, jeg lover.

1553
01:27:50,098 --> 01:27:51,341
Det har han ikke.

1554
01:27:54,269 --> 01:27:56,488
Kanskje vi burde ha en nå.

1555
01:27:58,231 --> 01:27:59,858
Hva...

1556
01:27:59,941 --> 01:28:01,284
Du forlot dem i leiligheten min.

1557
01:28:01,359 --> 01:28:02,627
Ja, i søpla.

1558
01:28:02,903 --> 01:28:04,255
Jeg var desperat.

1559
01:28:04,738 --> 01:28:06,240
Snik ape.

1560
01:28:06,323 --> 01:28:07,391
Beklager.

1561
01:28:07,866 --> 01:28:09,264
Jeg vil ikke si noe.

1562
01:28:22,088 --> 01:28:24,637
Kom igjen, vi kommer oss ut herfra.

1563
01:28:25,717 --> 01:28:26,969
Jeg kan bare bli her.

1564
01:28:27,052 --> 01:28:28,104
Ja, men vi kan komme oss ut.

1565
01:28:28,887 --> 01:28:30,605
Jeg synes dere to burde prøve det.

1566
01:28:30,680 --> 01:28:31,973
Hva snakker du om?

1567
01:28:32,349 --> 01:28:33,617
Jeg holder deg bare tilbake.

1568
01:28:34,392 --> 01:28:35,435
Ja, men...

1569
01:28:41,066 --> 01:28:42,560
Kanskje du burde ha dette.

1570
01:28:43,944 --> 01:28:45,587
Vil du ikke ha det?

1571
01:28:45,862 --> 01:28:48,911
Nei. Jeg kan ikke slå noe
med det uansett, jeg er søppel.

1572
01:28:52,452 --> 01:28:53,754
Ed, jeg beklager.

1573
01:28:54,704 --> 01:28:56,001
Hva for?

1574
01:28:57,165 --> 01:28:59,759
For jeg ropte
hos deg tidligere.

1575
01:28:59,835 --> 01:29:02,559
Det er greit.
Jeg beklager også.

1576
01:29:03,964 --> 01:29:05,107
Det er greit.

1577
01:29:05,382 --> 01:29:08,186
Nei, jeg beklager, Shaun.

1578
01:29:11,680 --> 01:29:15,205
Å, gud, gud.
Det er ikke morsomt.

1579
01:29:15,684 --> 01:29:17,857
Jeg skal slutte å gjøre dem
når du slutter å le.

1580
01:29:17,936 --> 01:29:19,563
Jeg ler ikke.

1581
01:29:33,326 --> 01:29:34,794
Det er best å være fri.

1582
01:29:44,296 --> 01:29:46,719
Hei, Ed. Elsker deg.

1583
01:29:47,966 --> 01:29:49,013
Skål.

1584
01:29:50,510 --> 01:29:52,108
Jeg elsker deg også, mann.

1585
01:29:55,807 --> 01:29:57,480
Gay!

1586
01:30:18,288 --> 01:30:19,305
Ferdig?

1587
01:30:20,248 --> 01:30:21,341
Ferdig.

1588
01:30:30,634 --> 01:30:35,356
Seksjon en. Ferdig.
Zombier foran deg. Ild!

1589
01:30:36,431 --> 01:30:39,901
Seksjon en.
Mål til fronten din. Ild!

1590
01:30:55,200 --> 01:30:58,044
Herregud. Shaun!

1591
01:30:58,119 --> 01:30:59,211
Yvonne?

1592
01:31:04,668 --> 01:31:05,865
Hvordan har du det?

1593
01:31:06,586 --> 01:31:07,763
Å overleve.
Å overleve.

1594
01:31:08,046 --> 01:31:09,093
De tar oss et trygt sted.

1595
01:31:09,172 --> 01:31:10,219
Jeg tenkte at dere to kanskje ville...

1596
01:31:10,298 --> 01:31:11,450
Flytt den!
ta med.

1597
01:31:12,717 --> 01:31:13,865
Er det bare dere to?

1598
01:31:17,305 --> 01:31:20,229
Vel, glad noen klarte det.

1599
01:31:22,185 --> 01:31:23,202
Kom igjen.

1600
01:31:37,993 --> 01:31:40,997
<i>Deretter får vi høre historien om
10 år gamle Enrique Romerez</i>

1601
01:31:41,079 --> 01:31:44,333
<i>som kjempet mot de reanimerte
lik av hele familien hans.</i>

1602
01:31:44,666 --> 01:31:48,091
<i>Det hele kommer rett opp
på Zombies From Hell.</i>

1603
01:31:48,253 --> 01:31:49,971
<i>Seks måneder etter og for mange</i>

1604
01:31:50,046 --> 01:31:53,095
<i>hendelsene på Z-day
må virke som en vond drøm.</i>

1605
01:31:53,174 --> 01:31:57,145
<i>Og som vi nå vet, fenomenet
resultat av bruken av høy...</i>

1606
01:31:57,220 --> 01:31:58,597
<i>ikke noe
Jeg hadde noen gang forventet</i>

1607
01:31:58,680 --> 01:32:01,149
<i>som en nyhetsoppleser å ha å si på lufta.</i>

1608
01:32:02,100 --> 01:32:05,229
<i>Fjerne hodet eller ødelegge
hjernen. Utrolig.</i>

1609
01:32:05,353 --> 01:32:08,857
<i>Nå er jeg veldig spent på å ha et toppband
med oss, snakke om arbeidet deres,</i>

1610
01:32:08,940 --> 01:32:10,692
<i>for veldedighetsorganisasjonen Zombaid.</i>

1611
01:32:10,775 --> 01:32:12,573
<i>Det faktum at mobilen døde</i>

1612
01:32:12,652 --> 01:32:14,575
<i>beholdt sine opprinnelige instinkter</i>

1613
01:32:14,654 --> 01:32:17,749
<i>gjør dem ideell rekruttering
for servicenæringen.</i>

1614
01:32:17,824 --> 01:32:21,203
<i>I tillegg til å bevise seg selv
nyttig i andre roller, for eksempel...</i>

1615
01:32:21,286 --> 01:32:25,462
<i>Han forstår det ikke helt. Han har falt,
han er nede!</i>

1616
01:32:27,584 --> 01:32:29,006
<i>Jeg ser ikke noe galt med det,</i>

1617
01:32:29,085 --> 01:32:31,554
<i>men jeg vet at noen mennesker ville
ser noe galt med den.</i>

1618
01:32:31,629 --> 01:32:33,597
<i>Men han er mannen min, vet du.</i>

1619
01:32:33,840 --> 01:32:36,935
<i>Jeg elsker ham fortsatt, og det har jeg fortsatt
ringen på fingeren min, Trisha.</i>

1620
01:32:37,010 --> 01:32:38,227
<i>Går du til sengs med den?</i>

1621
01:32:38,303 --> 01:32:39,555
<i>Selvfølgelig gjør jeg det.</i>

1622
01:32:40,388 --> 01:32:44,143
<i>OK. Ok, du kan ikke
forstå hvorfor hun er sammen med ham.</i>

1623
01:32:44,809 --> 01:32:48,188
<i>Ok, hva sier du til folk det
kritisere deg for å være med...</i>

1624
01:32:48,271 --> 01:32:49,272
<i>Vel, de har ikke...</i>

1625
01:32:49,355 --> 01:32:50,948
<i>første påstander om at viruset var forårsaket</i>

1626
01:32:51,024 --> 01:32:52,776
<i>av raseriinfiserte aper</i>

1627
01:32:52,859 --> 01:32:54,736
<i>har nå blitt avvist som...</i>

1628
01:32:54,819 --> 01:32:55,871
Hei.

1629
01:33:02,118 --> 01:33:03,516
Hva er planen da?

1630
01:33:04,245 --> 01:33:06,749
Ok, en kopp te,

1631
01:33:07,332 --> 01:33:09,226
så får vi søndagene.

1632
01:33:10,001 --> 01:33:12,504
Gå nedover Phoenix for en stek,

1633
01:33:12,587 --> 01:33:14,340
grønnsaker på puben en stund,

1634
01:33:15,340 --> 01:33:18,314
så vandre hjem,
se litt på tv, gå og legg deg.

1635
01:33:18,593 --> 01:33:19,765
Perfekt.

1636
01:33:19,844 --> 01:33:21,141
Jeg setter på vannkokeren.

1637
01:33:21,221 --> 01:33:22,989
Kan jeg få to sukkerarter, takk?

1638
01:33:23,890 --> 01:33:24,983
Eventyrlystne.

1639
01:33:25,558 --> 01:33:27,536
Egentlig kan jeg stikke innom
hagen en liten stund.

1640
01:33:28,019 --> 01:33:29,687
Fortsett da.

1641
01:33:30,063 --> 01:33:31,265
To sekunder.

1642
01:33:43,201 --> 01:33:45,304
<i>Spiller to har gått inn i spillet.</i>

1643
01:33:46,454 --> 01:33:47,626
Ed!

1644
01:33:55,922 --> 01:33:57,094
Ja!

1645
01:34:01,218 --> 01:34:03,218
<font color="
<i>Synkronisering og rettelser august 2016</i>
lesaigneur@hotmail.com

1645
01:34:04,305 --> 01:34:10,679
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org